Costing the Earth
Dutch translation: De aarde betaalt.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:16 May 22, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sindy cremer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | de aarde laten betalen/ten koste van de aarde |
| ||
| 3 +2 | De aarde betaalt. |
| ||
| 4 | de aarde in waarde |
| ||
| 3 +1 | Hoeveel kost de aarde? |
| ||
| 3 | het prijskaartje aan onze aarde |
| ||
| 3 | de aarde krijgt de rekening gepresenteerd |
| ||
| 3 | De aarde is de dupe. |
| ||
| 3 | de prijs voor de aarde |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| costing the earth het prijskaartje aan onze aarde Explanation: Lijkt me een passende vertaling. Reference: http://www.insnet.org/nl/insnl_headlines.rxml?id=6029 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| costing the earth de aarde laten betalen/ten koste van de aarde Explanation: Ook een beetje afhankelijk op de context, maar van wat ik lees, de algemene bedoeling is dat bepaalde activiteiten van mensen ertoe leiden dat de aarde vervuild of deels vernietigd zelfs raakt. "de aarde in de steek laten" mag ook, maar zonder de hele zin te hebben weet ik niet welke hier best zou passen... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| costing the earth De aarde betaalt. Explanation: ... voor de vervuiling. Kort maar krachtig. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
7 hrs confidence:
9 hrs confidence:
9 hrs confidence:
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
