you will be subject to removal
Dutch translation: wordt u verwijderd
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Sep 25, 2010 |
| English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Esther van der Wal Netherlands Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +7 | wordt u [van de lijst] verwijderd |
| ||
| 4 +1 | komt u in aanmerking voor verwijdering |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1komt u in aanmerking voor verwijdering Explanation: Hoewel ik me afvraag wat hier nou eigenlijk met dat verwijderen wordt bedoeld... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7wordt u [van de lijst] verwijderd Explanation: Mijns inziens is dit strikter dan 'in aanmerking komen voor'. De strekking zoals ik die lees is "als u de regels breekt, volgen er sancties". Ik vind 'verwijderd' vooral kunnen als het gaat om een lijst o.i.d. Als de sanctie direct gerelateerd is aan een abonnement, zou ik eerder kiezen voor "wordt uw abonnement beëindigd". Maar dat hangt van de details van de context af. -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2010-09-27 08:18:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dankjewel Leo! |
| |
Grading comment
| ||
