This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Linguistics

clean living

Dutch translation: rein leven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean living
Dutch translation:rein leven
Entered by: Iris70

12:02 May 1, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: clean living
Komt in een dialoog tuusen twee mensen voor. " Goh wat ben je mooi geworden" en dan antwoordt zij " Just clean living, I guess. It's bound to pay off sometime" waarna hij zegt" If it is paid of like that, everybody'd be pounding on the monastery doors, clamoring to get in"

Probleem is dat er geen enkele referentie is dat zij ooit in een klooster heeft gezeten. Of is dit een woordspeling en /of uitdrukking die ik misschien niet ken? Alvast bedankt
Iris70
Local time: 10:39
rein leven
Explanation:
Klinkt wat melig, maar leunt in de gegeven context m.i. goed aan bij de brontekst.

Dat van het klooster hoeft geen uitdrukking te zijn, rein en deugdelijk leven vind je nl. doorgaans terug in kloosters (wordt wel eens beweerd...), gewoon een woordspeling of wat 'pun' (fun)
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:39
Grading comment
Deze past uiteindelijk het beste in de gegeven context, hoewel ik Henk's bijdrage van "ach, gewoon geen gekke dingen doen" ook erg goed vond. Heb er uiteindelijk maar een combi van gemaakt. Bedankt iedereen voor de goede suggesties.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rein leven
Evert DELOOF-SYS
5 +1gewoon een heilig boontje
Edward Vreeburg
4 +1gezond leven
Nicolette Ri (X)
4[uitleg]
AllisonK (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rein leven


Explanation:
Klinkt wat melig, maar leunt in de gegeven context m.i. goed aan bij de brontekst.

Dat van het klooster hoeft geen uitdrukking te zijn, rein en deugdelijk leven vind je nl. doorgaans terug in kloosters (wordt wel eens beweerd...), gewoon een woordspeling of wat 'pun' (fun)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Deze past uiteindelijk het beste in de gegeven context, hoewel ik Henk's bijdrage van "ach, gewoon geen gekke dingen doen" ook erg goed vond. Heb er uiteindelijk maar een combi van gemaakt. Bedankt iedereen voor de goede suggesties.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllisonK (X): JA! Dat is hem! Ik had iets van 'schoon' in mijn hoofd, maar dit is hem.
0 min
agree  moya
3 mins
agree  Liesbeth Huijer
3 mins
agree  Meturgan
47 mins
neutral  Nicolette Ri (X): zie hieronder
2 hrs
agree  Mirjam Bonne-Nollen
6 hrs
agree  alphabetty
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[uitleg]


Explanation:
'clean living' betekent w.s. dat die mevrouw niet drinkt, niet rookt, enz. wat twee van de richtlijnen zijn om in een klooster te mogen leven - dus ja, het is een uitdrukking wat die andere persoon toepast op die vrouw's opmerking. Ik weet niet hoe je dit het beste kunt uitdrukken in het Nederlands - sorry!
Ik hoop dat je dit op de goede weg brengt..........succes!

AllisonK (X)
Netherlands
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gezond leven


Explanation:
Als Nederlandse zijnde doet "rein leven" mij of aan de Bijbel denken, of aan de zgn. "Rein Leven"-beweging. Als het gewoon over niet roken, niet drinken en rauwkost eten gaat, zou ik eerder "gezond leven" gebruiken.
Zie bijvoorbeeld
http://www.susansmit.nl/content/column_gezondzijn.html

Nicolette Ri (X)
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Evert DELOOF-SYS: door opzettelijk met 'rein' te vertalen anticipeer je m.i. veel beter op de opmerking die volgt. 'Rein' associeert een mens namelijk iets sneller met een klooster dan louter 'gezond'
52 mins
  -> misschien wel
agree  11thmuse: in deze context moet je zo vrij mogelijk vertalen. "Ach, gewoon geen gekke dingen doen ...." bijvoorbeeld.
17 hrs
  -> ja vind ik ook, "rein leven" is me iets te getypeerd, vandaar dat ik met deze "neutralere" oplossing kwam
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gewoon een heilig boontje


Explanation:
past volgens mij ook wel in de context...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2004-05-01 17:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

Goh wat ben je mooi geworden\" en dan antwoordt zij \" gewoon een heilig boontje, daar wordt je een keer voor beloont\" waarna hij zegt\" Als dat zo is dan staat iedereen op de kloosterdeuren te bonken om naar binnen te mogen\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 41 mins (2004-05-02 20:44:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oeps wat erg!, eeh ...ik had zon tegen?
daar word je (je staat erachter) een keer voor beloond (niet in het kofschip)...

Edward Vreeburg
Netherlands
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS: Mooi! Maar hoe schrijven we 'wordtdtdtt je beloondtdtdtdttttddd' alweer?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search