ongoing international expansion

Dutch translation: voortdurende internationale groei/expansie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ongoing international expansion
Dutch translation:voortdurende internationale groei/expansie
Entered by: Iris70

12:00 May 10, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: ongoing international expansion
Hallo,

Ik probeer een zo beknopt mogelijke Nederlandse vertaling voor deze uitdrukking te vinden.
Complete zin : Today xx has become one of the most important firms in the country with a large work force comprised of xx people and with " ongoing international expansion". Iemand een ideetje?
Alvast bedankt
Iris70
Local time: 17:30
niet-aflatende internationale groei
Explanation:
Er zijn verschillende mogelijkheden denk ik:

niet-aflatende internationale groei
voortdurende internationale groei
voortdurende/niet-aflatende groei over de grenzen heen (is wel wat langer)...

Heb je hier iets aan?

Gert
Selected response from:

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 17:30
Grading comment
Bedankt iedereen voor de goede suggesties!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11niet-aflatende internationale groei
Gert Vercauteren
4met vestigingen in steeds meer landen
Klaas Levelt
3lopend/continu uitbreiding op de wereldmarkt
shineda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
niet-aflatende internationale groei


Explanation:
Er zijn verschillende mogelijkheden denk ik:

niet-aflatende internationale groei
voortdurende internationale groei
voortdurende/niet-aflatende groei over de grenzen heen (is wel wat langer)...

Heb je hier iets aan?

Gert

Gert Vercauteren
Belgium
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt iedereen voor de goede suggesties!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X)
6 mins
  -> Bedankt Nicolette

agree  Tineke Blokzijl - Haar: ik zou voor voortdurend kiezen en eventueel uitbreiding i.p.v. groei
10 mins
  -> Bedankt!

agree  Mirjam Bonne-Nollen
23 mins
  -> Bedankt!

agree  Jacqueline van der Spek: met Tineke
29 mins
  -> Bedankt!

agree  Neil Gouw: met Tineke
45 mins
  -> Bedankt

agree  Saskia Steur (X): met Tineke
1 hr
  -> Bedankt Saskia.

agree  Katleen Burm (X)
1 hr
  -> Bedankt!

agree  Nicole_BC (X): met Tineke
3 hrs

agree  Linda Ferwerda: ook voortdurend, maar met groei!
4 hrs

agree  11thmuse: met Tineke
10 hrs

agree  Liesbeth Huijer
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
met vestigingen in steeds meer landen


Explanation:
zou een mogelijkheid zijn

Klaas Levelt
Local time: 01:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lopend/continu uitbreiding op de wereldmarkt


Explanation:
nog een mogelijkheid

shineda
Netherlands
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search