This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

moisture guard

Dutch translation: vochtwerend(e) (laag)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moisture guard
Dutch translation:vochtwerend(e) (laag)
Entered by: Antoinette Verburg

15:36 Sep 10, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: moisture guard
Komt voor in een beschrijving van huishoudhandschoenen: 'Made from strong absorbent paper towel, with added moisture guard on the inside to keep your hands dry' en ook in een beschrijving van een verschoningsmatje: 'Make baby’s nappy changing more hygienic with this moisture guard changing mat' (ook deze is gemaakt van 'strong paper towel').
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 11:00
vochtwerend(e) (substantie)
Explanation:
Misschien?
Selected response from:

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 11:00
Grading comment
Allen hartelijk dank voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5vochtwerend(e) (substantie)
Adela Van Gils
4 +2vochtdichte laag
Stefan de Boeck (X)
3 +2vochtbescherming / bescherming tegen vocht
Jooske


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
vochtwerend(e) (substantie)


Explanation:
Misschien?

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Allen hartelijk dank voor het meedenken!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: zie mijn Asker-note; vochtwerende laag zou ik zeggen
1 hr
agree  Jack den Haan: Absoluut vochtwerend!
7 hrs
agree  Fred ten Berge: with Harry: vochtwerende laag (substantie m.i. aanmerkelijk minder geschikt)
7 hrs
agree  Evert DELOOF-SYS: mij was niet meteen duidelijk dat het een luier betreft met een extra - in dat geval - idd vochtafwerende laag; een vochtafwerende luier zonder vochtabsorberende capaciteiten zouden de ukjes m.i. niet waarderen
9 hrs
agree  Jooske: Ik krijg uit de beschrijving de indruk dat je met handschoenen en mat, beide voorzien van vochtdichte laag de verschoning van die vochtabsorberende luier aanpakt.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vochtdichte laag


Explanation:
a Moisture Guard is een Vochtvanger
(bvb condensatie in de badkamer &c)
een enkele keer wel gebruikt voor keukenrol
("met vochtvanger" heet het dan.)

Vochtdicht is hiervoor het kortste item in VanDale;
er zijn er nog.

Stefan de Boeck (X)
Belgium
Local time: 11:00
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): vochtdicht lijkt mij ook goed
13 mins
agree  Jooske: hihi, had ik ook in mijn toelichting genoemd; gebeurt me vaker, en dan wilde je dat je de eenmaal geposte term kon bijwerken! Kijk maar, hij staat in mijn eerste toelichting!~ ;-)
4 hrs
neutral  Fred ten Berge: Hier komen we weer aardig in de buurt van het aloude dilemma bij textiel, kleding enz.: het verschil tussen waterdicht en waterafstotend (waterproof and water-resistant)!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vochtbescherming / bescherming tegen vocht


Explanation:
anti-vochtdoorlaatbaar materiaal
of uit de luier-reclames: met drooghoudlaag(je)
Maar dat laatste zou betekenen dat het vocht in een volgende laag wordt opgezogen, (dat tafelkleed onder de mat bijvoorbeeld)
Dus vochtdicht materiaal.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2005-09-10 23:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

vochtafstotend vind ik ook een toepasselijke term Nicolette!

Jooske
Netherlands
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): zou hier het meest voor voelen omdat dit het dichtst bij de Engelse tekst komt - tegen vocht beschermend; vochtwerend/afstotend is sterker dan alleen maar beschermend
1 hr
  -> vochtdicht of vochtafstotend of niet-doorlaatbaar (niet doorlatend) materiaal.
agree  Fred ten Berge: Eventueel: "vochtafstotend" // al dat 'beschermen' is hier heus te letterlijk!
6 hrs
  -> klinkt al stukken beter ja!
neutral  Stefan de Boeck (X): sorry Jooske; ik was vochtvanger aan het omwoelen om ook, uiteindelijk, bij vochtdicht te arriveren.
18 hrs
  -> Hoef je geen sorry voor te zeggen, we zijn toch allemaal aan het zoeken naar de beste term?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search