GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Dec 13, 2005 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Medical - Medical (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Antoinette Verburg Netherlands Local time: 05:59 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | verkoudheidsmiddel op recept |
| ||
3 | anti-verkoudheid medicijn op dokters voorschrift |
|
anti-verkoudheid medicijn op dokters voorschrift Explanation: Prescription = op dokters voorschrift cold medicine = anti-verkoudheid medicijn |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verkoudheidsmiddel op recept Explanation: Of, vanwege de spreektaal: 'een voorgeschreven verkoudheidsmiddeltje'. 'Receptplichtig' lijkt me wat te formeel voor deze tekst. Daarom gewoon 'op recept' of 'voorgeschreven'. "Verkoudheidsmiddelen: Groep van medicijnen die bij verkoudheid en griep door middel van een hoest-dempende, neusademhaling-bevorderende, keel-verzachtende en/of slijm-oplossende werking de verkoudheidsklachten verlichten." (ref.) Reference: http://www.consumed.nl/database/groepen/grp.php3?id=2324 https://secure.is.nl/mijnapotheek/shop7days/index_receptplichtig.asp |
| |
Grading comment
| ||