colic gutter

Dutch translation: sulci paracolici of recessus paracolici

21:03 Jan 5, 2006

English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: colic gutter

In een tekst over buikverbanden:

Completely inspect wound, including colic gutters, to ensure all pieces of dressing components have been removed.

Estimate the amount of polyurethane non-adherent layer needed to reach the depth of the colic gutters.

The goal is to avoid bunching of this layer deep in the colic gutter.

Miriam Linschoten, PhD (X) KudoZ activity Questions: 109 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 323
Local time: 08:19

Dutch translation:sulci paracolici of recessus paracolici

Explanation:
Ik weet het ook niet, maar dit zijn de termen voor "paracolic gutter" of "paracolic grooves":
Eurodicatom: paracolic grooves: "kleine holten aan de linkerkant achter het colon descendens ontstaan door onregelmatige vergroeiing vann het colon en het peritonaeum parietale".
Webster (via Medline, zie ref): paracolic gutter:"either of two grooves formed by the peritoneum and lying respectively lateral to the ascending and descending colons".
Zou dit slordig engels kunnen zijn voor deze groeven? Lastige tekst lijkt me, succes ermee!

Selected response from:

Titia Meesters
Local time: 16:19

Grading comment

Bedankt Titia,
Die groeven zijn inderdaad juist.
Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sulci paracolici of recessus paracolici

Titia Meesters

wonddrain

Roos Kolkena (X)

Answers

1 hr confidence:

sulci paracolici of recessus paracolici

Titia Meesters
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 60

Grading comment

Bedankt Titia,
Die groeven zijn inderdaad juist.
Miriam

1 hr confidence:

wonddrain

Explanation:
lastige term! dit is een gokje

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 25 mins (2006-01-06 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

ik trek dit antwoord terug, het lijkt me onzin bij nader inzien

Roos Kolkena (X)
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 54

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

colic gutter

Dutch translation: sulci paracolici of recessus paracolici

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

colic gutter

Dutch translation: sulci paracolici of recessus paracolici

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language