SAR or 2AR (secondary attack rate)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

12:55 Apr 17, 2020

English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism

English term or phrase: SAR or 2AR (secondary attack rate)

Definition from Wiley Online Library:
The probability that infection occurs among susceptible persons within a reasonable incubation period following known contact with an infectious person or an infectious source. It is a key epidemiologic parameter in infectious diseases that are transmitted by contact.

Example sentence(s):

The secondary attack rate (SAR), defined as the probability that an infection occurs among susceptible people within a specific group (ie, household or close contacts), can provide an indication of how social interactions relate to transmission risk. The Lancet
The secondary attack rate for SARS-CoV-2 — the virus causing coronavirus disease (COVID-19) — is under 1% among close contacts of U.S. patients, according to findings in MMWR. NEJM Journal Watch
The estimated secondary attack rate was 685 per 100 000 among household contacts, 404 per 100 000 among day-care nursery contacts and 77 per 100 000 among pre-elementary school contacts. Science Direct

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

secondary attack rate (SAR)

Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 4

Barend van Zadelhoff

Netherlands

22:50 Apr 20, 2020

Deze termen krijg je niet meer weg uit de literatuur.
Alleen voor studenten of voor bepaalde doelgroepen wordt de term tussen haakjes verklaard.
Daarna wordt de vaste term in het Engels weer vrolijk verder gebruikt.

Erik van Vliet

Netherlands

22:45 Apr 20, 2020

Klopt, er is nog geen vertaling voor. Maar dat is zo met alle nieuwe woorden. Die worden door de specialisten eerst in de taal van oorsprong, meestal Engels, gebruikt. Het is ons beroep om wel voor een vertaling te zorgen :) In het begin, tot de vertaling ingeburgerd is in de doelgroep, geef je die vertaling dan tussen haakjes, of andersom, de vertaling en de Engelse term erachter tussen haakjes. Dat is wat het RIVM wel voor de andere gerelateerde Engelse termen deed in de eerste voorbeeldzin van je antwoord. Zie het een beetje als het vertalen van een handleiding voor een Engels computerprogramma. Daarin gebruik je ook altijd de constructie "Engels (Nederlands)" voor de elementen van de gebruikersinterface die je niet gewoon kunt vertalen, omdat ze nu eenmaal in het Engels op je beeldscherm komen. Als we niet eerder al nieuwe termen hadden vertaald, zouden we het nu overigens over User Interface, Display Screen en Software Strings hebben...

Barend van Zadelhoff

Netherlands

22:29 Apr 20, 2020

In de gezaghebbende Nederlandse literatuur wordt 'attack rate' en 'secondary/secundaire attack rate' gebruikt.

Dat moet je niet gaan veranderen.
Als je die termen gaat vertalen schep je verwarring.
De specificiteit gaat verloren.
Die begrippen zijn ingeburgerd.
'groepsziektepercentage' bestaat niet op Google.
Niet het wiel opnieuw gaan uitvinden.

Erik van Vliet

Netherlands

Vertaling creëren?

22:19 Apr 20, 2020

Het lijkt me toch een beetje jammer om als vertaling gewoon de Amerikaanse term over te nemen. We zijn tenslotte vertalers ;)
In het RIVM-voorbeeld worden drie van de andere termen wel vertaald/uitgelegd, maar attack rate en secundary attack rate niet. De attack rate lijkt me eigenlijk gewoon het totale populatieziektepercentage (grote groepen). De secundary attack rate gaat over kleine groepen: gezin, klas. Het totale groepsziektepercentage dus?

Translations offered

6 hrs confidence:

secondary attack rate (SAR)

Definition from NCBI:
of: secundaire attack rate

attack rate : het percentage van de bevolking dat tijdens een pandemie klinische influenza ontwikkelt. De plannenmakers gaan ervan uit dat wanneer er gedurende een periode van 9 tot 15 weken niet wordt ingegrepen, ongeveer 30% van de bevolking ziek zal worden. De attack rates en de ernst van de ziekte zullen bij de afzonderlijke leeftijdsgroepen vermoedelijk uiteenlopen, maar aangezien zowel kinderen als volwassenen waarschijnlijk niet immuun zijn tegen het nieuwe virus, wordt bij de planning aangenomen dat zich voor alle leeftijdsgroepen een uniforme attack rate, een ernstiger ziektebeeld en hogere mortaliteitscijfers dan bij een normale seizoensgriep zullen voordoen.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/NL/TXT/HTML/?uri=CEL...

Tijdens de pandemie van 1918, waar 40 tot 50 miljoen mensen overleden, 19 werden vooral gezonde jonge volwassenen ziek. Tijdens de pandemie van 1957 daarentegen was de attack rate (het deel (proportie) van de blootgestelde en vatbare personen dat als gevolg van die blootstelling ziek wordt) het hoogst bij kinderen van 4 tot 14 jaar (49%), terwijl de attack rate bij de pandemie van 1968/69 bij deze groep juist het laagste was.

https://nvab-online.nl/sites/default/files/bestanden-webpagi...

Een speciale vorm van incidentie is de secondary attack rate , waarmee de verspreiding van een infectieziekte binnen een gezin of gesloten gemeenschap wordt beschreven. Deze wordt uitgedrukt als het percentage van de aan een besmettelijk indexgeval blootgestelde personen dat de ziekte ontwikkelt.

Example sentence(s):

De secundaire attack rate varieert van tegen de 100% binnen gezinnen tot 64% in schoolsituaties. De gemiddelde leeftijd om de infectie te krijgen is in een ongevaccineerde populatie rond de 9-10 jaar (mazelen 4-5). Het benodigde vaccinatiepercentage om transmissie in een homogene populatie te blokkeren wordt geschat op 85-87%. - RIVM
Bij kengetallen die gebruikt worden om ziektegegevens weer te geven, maakt men onderscheid tussen incident cases (nieuwe gevallen) en prevalent cases (nieuwe en bestaande), attack rate, secundaire attack rates en case fatality rate (letaliteit). Patiëntgegevens omvatten ook demografische data, gemiddelde leeftijd, spreiding van de leeftijd, geslachtsratio. In de noemer van een incidentierate vindt men de persoonstijden terug, in de noemer van de attack rates of cumulatieve risico’s of cumulatieve incidenties vindt men het aantal personen at risk of het aantal leden in de populatie. Bij persoonvariabelen horen ook de resultaten van de laboratoriumonderzoeken (bijlage 6). Secundaire attack rate: Aantal secundair besmette personen in een familie of andere leefgemeenschap die besmet worden na contact met het primaire ziektegeval. - zorg en gezondheid
‘Secondary attack rate’ (SAR) Om de mate waarin de omgeving van een patiënt geassocieerde gevallen oplevert, te weten te komen is kennis nodig omtrent gezinsgrootte in de bestudeerde regio. Met de GGD in Amsterdam berekenden we in het geval van meningokokkenziekte een gemiddelde gezinsgrootte van 5,1 (4,1 exclusief de patiënt). Als dit getal betrouwbaar is voor heel Nederland en ook voor Haemophilus-meningitis, kan men de SAR schatten op een 12 voor meningokokkenziekte en 14 voor Haemophilus-meningitis (respectievelijk 2 van 410 en 1 van 410). Gestratificeerd naar leeftijd zijn er ongetwijfeld hogere percentages voor gezinsgenoten van 0-4 jaar; demografische gegevens daarvoor ontbreken ons.1 - NTvG

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 17:10
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 547

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SAR or 2AR (secondary attack rate)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

SAR or 2AR (secondary attack rate)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language