May 25, 2008 10:18
15 yrs ago
English term
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
manifested staying and swaying power
English to Dutch
Marketing
Music
Voor de zondagmiddag-CreaBea's: wie weet een pakkende & passende vertaling van het bovenstaande?
Het is voor een website die concerttickets verkoopt:
"XXX is a phenomenal hip hop, rap artist. In a genre characterized by short-lived careers, he has manifested staying and swaying power for almost two decades."
Het is voor een website die concerttickets verkoopt:
"XXX is a phenomenal hip hop, rap artist. In a genre characterized by short-lived careers, he has manifested staying and swaying power for almost two decades."
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | een blijver die al twintig jaar zijn sporen nalaat... |
Carolien de Visser
|
| 3 +2 | al bijna 20 jaar niet meer weg te denken / een fenomeen |
Els Spin
|
| 3 | een blijver en vernieuwer gebleken |
sindy cremer
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
een blijver die al twintig jaar zijn sporen nalaat...
Ook een idee misschien
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
1 hr
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
een blijver en vernieuwer gebleken
... of zoiets? 't Zijn termen die je in de muzikale sfeer wel tegenkomt.
+2
2 hrs
al bijna 20 jaar niet meer weg te denken / een fenomeen
Zoiets?
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
9 hrs
|
|
Dankjewel, Kitty
|
|
| agree |
Mark Straver
1 day 1 hr
|
|
Bedankt, Mark
|
Something went wrong...