GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:05 Mar 2, 2007 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoinette Verburg Netherlands Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | boombastpapier, (papier van/uit) boombast, amatl |
| ||
4 +1 | (boom-)schorspapier |
| ||
3 | Amate |
|
(boom-)schorspapier Explanation: analoog aan b.v. "katoenpapier" moet dit best kunnen. Al kun je in jouw zin ook best "papier van boomschors" kwijt. Kwestie van smaak. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
boombastpapier, (papier van/uit) boombast, amatl Explanation: Omdat het hier om de "inner bark" gaat (zie bijv. ref. 1 onderaan), en 'schors' meen ik juist de buitenste laag is, is het misschien ook een idee om te kiezen voor 'boombastpapier' of 'papier van/uit boombast' (zie bijv. ref. 2 onderaan). Dit papier schijnt ook wel 'amate paper' of 'amatl paper' te worden genoemd: http://mayadiscovery.com/ing/history/default.htm en http://en.wikipedia.org/wiki/Amatl Een Nederlandse ref. voor 'amatl' (waar men ook spreekt van 'geklopte boombast'): http://www.kb.nl/bc/papier/papier_2.html Reference: http://www.famsi.org/mayawriting/codices/introduction.html Reference: http://mexico.vdkleijn.nl/ |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|