GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Jul 30, 2004 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ton Remkes Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gesuperponeerd |
| ||
3 | supplerende |
| ||
2 | gelaagde afbeelding |
| ||
2 -1 | watermerk |
|
supplerende Explanation: perhaps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gelaagde afbeelding Explanation: Een schot in het duister! Veel succes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
watermerk Explanation: wordt wel gebruikt in de fotografie Reference: http://www.filestream.com/ib/tutorial-nl/ib-ex06.htm Reference: http://www.google.nl/search?q=watermerk&ie=UTF-8&hl=nl&btnG=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gesuperponeerd Explanation: "(Het) (af)drukken van een *gesuperponeerde* afbeelding (oftewel/ook wel genoemd watermerk)" Helaas geen 'mooi' woord, maar technisch, taal- en vakkundig wel het juiste! Deze term wordt bevestigd door o.a. Kluwer's 'Groot Polytechnisch Woordenboek'. Komt ook voor in handleidingen voor Photoshop, Paint Shop Pro enzovoort. Mogelijk alternatief: 'over elkaar gelegde beelden' [<-- wel erg lang en meervoud is dan noodzakelijk] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.