GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:57 Jul 17, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antoinette Verburg Netherlands Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | zijroer, stuurboordroer |
|
quarter rudder zijroer, stuurboordroer Explanation: 'QUARTER RUDDER __ A.k.a. side rudder. Ships of antiquity had two side rudders. Nordic ships had one, placed on the starboard (right) side. During the middle ages all European ships slowly changed to using one stern rudder.' http://www.archaeolink.com/glossary-q.htm Een 'quarter rudder' wordt dus ook wel 'side rudder' genoemd. Dit heet in het Nederlands een 'zijroer', zie bijv. http://nl.wikipedia.org/wiki/Roer_(schip), of 'stuurboordroer', zie bijv. http://www.vaartips.nl/tipz.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.