This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Slang

on the off side

Dutch translation: buiten spel; bij de verliezers; bij de verkeerde partij; aan de verkeerde kant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on the off side
Dutch translation:buiten spel; bij de verliezers; bij de verkeerde partij; aan de verkeerde kant
Entered by: Henk Peelen

11:03 Sep 23, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Slang
English term or phrase: on the off side
It's not that I don't have every confidence in the local law enforcement. It's just that I wouldn't be getting up on the off side.
De Facto
Local time: 12:01
buiten spel; bij de verliezers; bij de verkeerde partij; aan de verkeerde kant
Explanation:
meen ik me te herinneren.

Het is niet dat ik de plaatselijke wetshandhaving niet volledig vertrouw, maar ik wil het initiatief blijven behouden.

Het is niet dat ik de plaatselijke wetshandhaving niet volledig vertrouw, maar ik wil voeling houden.

Het is niet dat ik de plaatselijke wetshandhaving niet volledig vertrouw, maar ik wil de touwtjes in handen houden.



Internetreferentie:
{Off side}
(Football), out of play; -- said when a player has got in
front of the ball in a scrimmage, or when the ball
has been last touched by one of his own side
behind him.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-23 21:07:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Tina:
Ik voel me echt over het paard getild met zoveel deskundige uitleg, hoewel ik wel enig bezwaar heb tegen de \"verkeerde kant\" van het paard. Misschien dat een Romaanse taal kans zou zien het \"verkeerd\" direct als bijwoord bij opstijgen te gebruiken, zodat we geen kans krijgen om via een bijwoordelijke bepaling stiekem het paard de schuld te geven. Bijvoorbeeld \"verkeerd opstijgen aan de afstijgkant van het paard\" of zo.
Naast het diervriendelijke karakter heeft \"tegen de draad in\" nog het voordeel dat je hem dan niet zo gauw kwijtraakt.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in het foute kamp
11thmuse
2 +2buiten spel; bij de verliezers; bij de verkeerde partij; aan de verkeerde kant
Henk Peelen
3aan het einde van de rit
Anthony Michils


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
buiten spel; bij de verliezers; bij de verkeerde partij; aan de verkeerde kant


Explanation:
meen ik me te herinneren.

Het is niet dat ik de plaatselijke wetshandhaving niet volledig vertrouw, maar ik wil het initiatief blijven behouden.

Het is niet dat ik de plaatselijke wetshandhaving niet volledig vertrouw, maar ik wil voeling houden.

Het is niet dat ik de plaatselijke wetshandhaving niet volledig vertrouw, maar ik wil de touwtjes in handen houden.



Internetreferentie:
{Off side}
(Football), out of play; -- said when a player has got in
front of the ball in a scrimmage, or when the ball
has been last touched by one of his own side
behind him.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-23 21:07:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Tina:
Ik voel me echt over het paard getild met zoveel deskundige uitleg, hoewel ik wel enig bezwaar heb tegen de \"verkeerde kant\" van het paard. Misschien dat een Romaanse taal kans zou zien het \"verkeerd\" direct als bijwoord bij opstijgen te gebruiken, zodat we geen kans krijgen om via een bijwoordelijke bepaling stiekem het paard de schuld te geven. Bijvoorbeeld \"verkeerd opstijgen aan de afstijgkant van het paard\" of zo.
Naast het diervriendelijke karakter heeft \"tegen de draad in\" nog het voordeel dat je hem dan niet zo gauw kwijtraakt.


    Reference: http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=off
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): 'Getting up on the off side' betekent op een paard stijgen aan de kant waar je af moet stijgen, dus de verkeerde kant. Het kan ook betekenen 'tegen de draad in' ,afhankelijk van de context.
3 hrs
agree  Francina: ...... maar omdat ik dan niet goed geinformeerd ben voordat het begint/... maar ik zal dan niet verkeerd beginnen
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aan het einde van de rit


Explanation:
Spookt zo door mijn hoofd.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-09-23 12:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

Gecombineerd met Henk: Wat ik wil vermijden is aan het einde van de rit buitenspel te staan/me in het verliezende kamp te bevinden.

Anthony Michils
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in het foute kamp


Explanation:
De spreker heeft alle vertrouwen in de lokalerechtshandhaving, maar toch ...... wil hij liever voor de zekerheid niet als lidmaat van de groep die gekend wordt als "de overtredens / de ongehoorzamen" bekend staan.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 26 mins (2004-09-24 01:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hij moet dus daarvoor iets gedaan hebben wat hem daartegen beschermt. De context moet het uitwijzen.

11thmuse
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search