This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
duck foot coupling
phospholipid-induced film

Glossary entry

English term or phrase:

showcase

Dutch translation:

talentendag

Added to glossary by J_Pellemans
Jan 28, 2014 09:15
10 yrs ago
English term

showcase

English to Dutch Marketing Sports / Fitness / Recreation varsity
Hi all,

I've been racking my brain for a good translation of the word 'showcase' as in GO USA Hockey Showcase (please see excerpt below).

I considered 'presentatiedag', or maybe even 'open dag', but somehow it just doesn't fit the bill nicely... anyone any suggestions? Thank you for your help!


Go USA Field Hockey Showcases 2014

UStudy will also host the annual Go USA Hockey Showcase in May 2014. Due to popular demand, this time there are two events being held - at Kampong Hockey Club on Thursday, May 29 and at Braxgata Hockey Club on Friday, May 30. Coaches from top American colleges scout for talent at the event, during which participants are given US-level training by coach Daan Polders at the clinics held throughout the day. All participants of the 2012 Field Hockey Showcase have been placed at American colleges, and those of 2013 are in talks with several schools. Only 25 players can be accommodated at each showcase, so register NOW.
Register online: http://www.ustudy.eu/eng/2014-hockey-showcases/
Proposed translations (Dutch)
4 +1 talentendag(en)
3 +1 selectiedag(en)

Discussion

Barend van Zadelhoff Jan 29, 2014:
How to get recruited, wow, no triffle.

5. IS IT IMPORTANT TO GO TO FIELD HOCKEY SHOWCASES?

Showcases are important and the best way is to join a club team to participate in them, it will increase your exposure to college coaches.

Voor zover ik het begrijp zijn het goede gelegenheden om weer eens te laten zien hoe goed/getalenteerd je bent zodat de kans dat je in de toekomst will be recruited groter wordt. Op dit punt is er van selectie, werving eigenlijk, nog geen sprake.

http://allamericansportsrecruiting.com/womens-field-hockey-r...
freekfluweel Jan 28, 2014:
@Asker Nou selectieven (geen talenten!) van 17-18 jaar kijken echt niet speels naar zoiets, die hebben al de prof-leeftijd bereikt en zijn waanzinnig concurrerend onder elkaar. Bovendien als je niet eertijds bent ontdekt, ga je het toch al helemaal niet redden op het hoogste niveau. Dergelijke selectieven worden al op 12 jarige leeftijd (of jonger) gescout!

Voorts associeer ik `Talentendag` meer met die walgelijke producties van Jan Talpa en volgens mij wordt er niet verwacht dat men gaat zingen!
Michel de Ruyter Jan 28, 2014:
ben het overigens wel eens met de motivatie van de vragensteller; talentendagen klinkt wat leuker en speelser voor jongeren, selectiedagen is al weer wat serieuzer (zoals bij PSV want zoals het nu gaat moeten ze wel heel goed selecteren...)
Michel de Ruyter Jan 28, 2014:
hahaha dat snap ik wel ja
freekfluweel Jan 28, 2014:
@MdR punten zijn altijd meegenomen alhoewel je van mij geen agree krijgt!
freekfluweel Jan 28, 2014:
de Spechten, FC de Overkant, Bumser Boys... ... SC Tjerkwiderstraonderdeel en de Dorpshork–Plaggentelers Combinatie...

zulke spelers komen dan ook af op een talentendag,... en dat kan toch ook weer niet de bedoeling zijn!
Michel de Ruyter Jan 28, 2014:
ik weet niet of het legaal is maar misschien moet ik dan een officieel antwoord indienen...?
J_Pellemans (asker) Jan 28, 2014:
Talentendag Beste allemaal,

Allemaal ontzettend bedankt voor jullie zeer waardevolle adviezen. Ik ga denk ik voor talentendag om het naar mijn mening marketing-wise aantrekkelijker klinkt dan selectiedag, zeker vanuit het perspectief van een 17/18-jarige.

Nogmaals, bedankt en nog een prettige dag!
freekfluweel Jan 28, 2014:
afwasmiddelen kennen geen selectiedagen!!! Moet wel toegeven dat we nooit wonnen van die Mokumers omdat ze met hun branie (ik schop je helemaal de kolere) bij het begin van de wedstrijd al met één punt voorstonden op de beschaafde (bedeesde) Brabo´s.
Laurens Sipahelut Jan 28, 2014:
In deze link wordt showcase... ... ook wel bijscholing genoemd: http://www.knhb.nl/competities disciplines/funkey/funkey voo...
Michel de Ruyter Jan 28, 2014:
Ajax gebruikt 'talentendagen' Freek :), dus het is de vraag waar J_Pellemans fan van is. Maar ik vind 'selectiedagen' misschien iets beter in de context passen, aangezien ze zo te lezen op een college geplaatst worden als ze goed genoeg zijn. Eric Viscaal kon wel lekker voetballen.
freekfluweel Jan 28, 2014:
selectiedagen Als bijna prof van PSV waren dat in de Jeugd voor de rasechte PSV'ers bange dagen; altijd maar afwachten of er geen betere spelers van andere clubs jouw plaats kwamen opeisen. Eric Viscaal is zo bij ons team gekomen en die heeft nog 5 interlands in Oranje gespeeld!
Elma de Jong Jan 28, 2014:
Selectiedagen heeft in dat geval mijn voorkeur, meer dan talentendagen. Alhoewel ze feitelijk allebei goed kunnen.
Michel de Ruyter Jan 28, 2014:
selectiedagen van Freek wordt ook veel gebruikt.
J_Pellemans (asker) Jan 28, 2014:
RE: laten staan? @Elma

Ja, daar zat ik ook al over na te denken, maar misschien is 'showcase' als Engelse term net niet informatief genoeg. Het moet vooral ouders en hun kinderen aanspreken. Dus talentendag van Michel is dan misschien toch geen verkeerde optie dan...
Elma de Jong Jan 28, 2014:
Laten staan? Is hier misschien ook een mogelijkheid. In de rest van de tekst wordt immers uitgelegd wat de bedoeling van het gebeuren is.
Michel de Ruyter Jan 28, 2014:
misschien is 'talentendag' een mogelijkheid, zo wordt het vaak genoemd in nl. Gewoon 'clinics' kan ook.
freekfluweel Jan 28, 2014:
voorspeeldag/selectiedag http://www.knltb.nl/cms/showpage.aspx?id=3913

http://www.az.nl/jeugdopleiding/evenementen/az-selectiedagen

http://www.hockey-geldrop.nl/site/default.asp?Option=51&News...

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

talentendag(en)

in overleg overeengekomen, zie discussie voor alle andere mogelijkheden
Peer comment(s):
neutral freekfluweel : Ach het is afwasmiddelen kennelijk niet ongewoon onzinnige bewoordingen te gebruiken... zo schijnt één onderdeel van de afleiding `De Toekomst` te heten....
4 mins
agree Barend van Zadelhoff : Talentendag (Robert van der Horst): http://tinyurl.com/llne4z7. Ik denk dat dit wel okay is. Het blijft ook wat dichter bij de betekenis van showcase: a situation or event that is designed to show the good qualities of a person... Zie ook disc. entry.
12 hrs
bedankt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Iedereen hartelijk bedankt voor jullie hulp!"
+1
22 mins

selectiedag(en)

zie discussie
Peer comment(s):
agree Elma de Jong
1 hr
Dankjewel!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search