This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Sports / Fitness / Recreation

fly-fishing

Dutch translation: vliegvissen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fly-fishing
Dutch translation:vliegvissen
Entered by: Nicole_BC (X)

04:59 Feb 1, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: fly-fishing
'Fishing opportunities offer everything from *fly-fishing* alpine lakes to deep water trolling for big Rainbows & Dolly Varden. '

Ik heb gevonden dat dit 'vissen met een werphengel' is. Wie kan dat bevestigen?
Nicole_BC (X)
Local time: 10:25
vliegvissen
Explanation:
ik zou het zo vertalen
Flyfishing with Peter / Vliegvissen met Peter
"Copyright (c) 1997-2001 Yoshikazu Fujioka". Zet deze site
bij uw favorieten / Bookmark this site. Bookmark this site. ...
Description: Informatie over vliegvissen en bindpatronen van kunstvliegen.Ook tips en hints kunt u hier vinden
Selected response from:

rodi
Belgium
Local time: 19:25
Grading comment
Dus toch anders dan ik gedacht had. Fijn dat er Proz.com bestaat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11vliegvissen
rodi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
vliegvissen


Explanation:
ik zou het zo vertalen
Flyfishing with Peter / Vliegvissen met Peter
"Copyright (c) 1997-2001 Yoshikazu Fujioka". Zet deze site
bij uw favorieten / Bookmark this site. Bookmark this site. ...
Description: Informatie over vliegvissen en bindpatronen van kunstvliegen.Ook tips en hints kunt u hier vinden


    Reference: http://www.devliegvisser.nl/
rodi
Belgium
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dus toch anders dan ik gedacht had. Fijn dat er Proz.com bestaat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moya
21 mins
  -> dank u
agree  Linda Ferwerda
23 mins
  -> bedankt
agree  Tony Vandenborn
1 hr
  -> bedankt
agree  AllisonK (X)
2 hrs
  -> bedankt
agree  Jan Willem van Dormolen (X): De 'fly' slaat op het aas, niet op de beweging.
2 hrs
  -> zo is het inderdaad
agree  Jacqueline van der Spek
3 hrs
agree  joeky janusch
5 hrs
agree  Gert Vercauteren
5 hrs
agree  Mirjam Bonne-Nollen
8 hrs
agree  Ariser
9 hrs
agree  vixen
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search