Jan 14, 2020 18:33
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, English to Persian (Farsi), and 6 more.
Camel's nose
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
The camel's nose is a metaphor for a situation where the permitting of a small, seemingly innocuous act will open the door for larger, clearly undesirable actions.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 -1 | گل بود به سبزه نیز آراسته شد. |
Mokhtar Jamalpur
|
| 5 +1 | اگر رو بدهی آسترم را هم می‌خواهد |
Marzieh Izadi
|
| 4 -1 | قوز بالا قوز |
Habibulla Josefi
|
Proposed translations
-1
33 mins
Mokhtar Jamalpur
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Psychology & Pedagogy Language Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
گل بود به سبزه نیز آراسته شد.
. به طعنه در مورد زیادتر شدن عیب کار گفته می شود یعنی: خیلی کم عیب و مشکل داشت یکی دیگر هم اضافه شد.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-14 20:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://ghahramana.blogfa.com/post/269
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-14 20:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://ghahramana.blogfa.com/post/269
Peer comment(s):
| disagree |
Mohammad Rostami
: http://www.proz.com/kudoz/farsi-persian-to-english/poetry-li...
37 mins
|
|
این اصطلاح یا عبارت به همین صورت در اکثر شعر ها و متون مختلف به کار رفته.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
قوز بالا قوز
قوز بالا قوز
Peer comment(s):
| disagree |
Mohammad Rostami
: http://fas.proz.com/kudoz/farsi-persian-to-english/general-c...
1 hr
|
+1
43 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
اگر رو بدهی آسترم را هم می‌خواهد
.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-01-14 19:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
رو که بدهی آسترش را هم می خواهد
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-01-14 19:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
رو که بدهی آسترش را هم می خواهد
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Rostami
: A situation where the permitting of some small act will lead to a larger undesirable act or circumstance
34 mins
|
|
Exactly. Thanks!
|
Discussion
ریسک مخفی
بهتر است شما هم اینطور ترجمه کنید عمل او دارای ریسک مخفی است.
احتیاط شرط عقل است:
انسان عاقل و خردمند در هر کاری جانب احتیاط را رعایت می کند.
Camel's toe
چنین مفهومی داشته باشد!
اما در رابطه با ریسک کردن و خطر کردن چند عبارت فارسی هست که می‌توانید استفاده کنید.
چوب به لانه زنبور كردن: کارهای خطرناک انجام دادن
زدن و نگرفتن (زدیم و نگرفت) : كسی كه خود را به خطر بیاندازد و نتیجه ای نداشته باشد .
camel's toe
هست، یعنی این سرمایه گذاری که انجام می دهی الان تأثیری ندارد، ولی ریسک زیادی دارد و ممکن است کل سرمایه ات را از دست بدهی.