dismantled

Persian (Farsi) translation: دمونتاژ شد؛ از هم باز شد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dismantled
Persian (Farsi) translation:دمونتاژ شد؛ از هم باز شد
Entered by: Ryan Emami

06:20 Nov 13, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: dismantled
1 kilo rice bags were used to construct a 1.5 ton “reception desk” at the Palazzo dei
Congressi di Lugano. Built in October 2013, it occurred during the 3rd Forum of Peace
organized by MaffeiNetworksSA. The installation was then dismantled by children from
schools around the Canton, at which point the rice was donated and distributed to
various centers that assist families in need.
shima90
دمونتاژ شد؛ از هم باز شد
Explanation:
Selected response from:

Ryan Emami
Canada
Local time: 06:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7دمونتاژ شد؛ از هم باز شد
Ryan Emami
5 +1برچیده شد
Marzieh Izadi
5 +1دمونتاژ شد
Mohammad Rostami
5تخلیه و حمل شد
Hojat Borumandi
5دمونتاژ شد
raha rezaee (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تخلیه و حمل شد


Explanation:
تخلیه و حمل شد

Hojat Borumandi
Iran
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
دمونتاژ شد؛ از هم باز شد


Explanation:


Ryan Emami
Canada
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 103
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari
6 mins
  -> Thank you!

agree  Narges Ghanbari Velashani
49 mins
  -> Thanks.

agree  Sina Salehi
1 hr
  -> Thanks.

agree  Ehsan Alipour
1 hr
  -> Thanks.

agree  Mohammad Rostami
3 hrs
  -> Thanks.

agree  antoni jawdry
1 day 9 hrs
  -> Thank you!

agree  raha rezaee (X)
2 days 8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
برچیده شد


Explanation:
dismantled
برچیده شدن، از بین رفتن

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-11-13 06:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

installation was then dismantled
در واقع به این جمله اشاره دارد که
از کیسه برنج یک کیلویی برای ساخت یک میز پذیرایی یک و نیم تنی استفاده شد. سپس کودکان مدارس اطراف کانتون این چیدمان را، که در واقع به میز یک و نیم تنی برنج اشاره دارد، را برچیدند و برنج های اهدایی را در بین مراکز مختلفی توزیع کردند تا به دست خانواده های نیازمند برسد.
dismantled
در واقع به برچیده شدند میز یک تنی برنج اشاره دارد.

Marzieh Izadi
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Sharifi
2 hrs
  -> Greatly appreciated, Dear Mr. Sharifi.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
دمونتاژ شد


Explanation:
take (a machine or structure) to pieces.
"the engines were dismantled and the bits piled into a heap"


    Reference: http://https://www.merriam-webster.com/dictionary/dismantle
Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raha rezaee (X)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دمونتاژ شد


Explanation:
.

raha rezaee (X)
Iran
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search