Oct 10, 2007 12:57
16 yrs ago
English term
United Kingdom
extensive back-end management tools
English to Finnish
Tech/Engineering
Computers (general)
website management
Miten tämä "back-end" kääntyisi hyvin tässä yhteydessä?
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +2 | monipuoliset järjestelmän hallintatyökalut |
Jussi Rosti
|
| 4 | laajoja takapainotteisia järjestelykeinoja |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
+2
29 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
50
Selected
monipuoliset järjestelmän hallintatyökalut
Tämä on erittäin kinkkinen pulma. Back- ja front-endeille ei taida olla saman semantiikan sisältäviä hyviä vakiintuneita käännöksiä.
Mielestäni kuitenkaan itse "back-end" ei ole tässä kovin kriittinen sana, joten tyytyisin sanaan järjestelmä, koska järjestelmäähän näillä työkaluilla hallinnoidaan, eikä yo. käännöstä voi IT-ammattilainen helposti tulkita käyttöliittymän rakentamistyökaluiksi.
Eli:
back-end: järjestelmä
front-end: (asiakas)käyttöliittymä
Back-endin ja front-endin ero selitetään mielestäni napakasti alla olevassa linkissä.
Mielestäni kuitenkaan itse "back-end" ei ole tässä kovin kriittinen sana, joten tyytyisin sanaan järjestelmä, koska järjestelmäähän näillä työkaluilla hallinnoidaan, eikä yo. käännöstä voi IT-ammattilainen helposti tulkita käyttöliittymän rakentamistyökaluiksi.
Eli:
back-end: järjestelmä
front-end: (asiakas)käyttöliittymä
Back-endin ja front-endin ero selitetään mielestäni napakasti alla olevassa linkissä.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos Jussi, linkkisi teki selkeäksi juuri sen miksi "backend" on tässä lauseessa, eli nämä hallintatyökalut ovat näkyvissä vain pääkäyttäjälle."
23 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English
Works in: Finnish to English, English to Finnish
English term (edited):
back-end
laajoja takapainotteisia järjestelykeinoja
back-end (adj.) relating to the end or outcome of a project, process,
or investment: i.e. many annuities have back-end surrender charges.
i.e. back-end load, veloitus lainan ennenaikaisesta takaisinmaksusta.
Antonym: up-front
or investment: i.e. many annuities have back-end surrender charges.
i.e. back-end load, veloitus lainan ennenaikaisesta takaisinmaksusta.
Antonym: up-front
Something went wrong...