Sep 5, 2005 13:25
18 yrs ago
English term
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
attitude
English to Finnish
Tech/Engineering
Computers: Software
If the entrance format is clear for the program, then no further attitudes must be made and the NC format, Syntax, measure unit and M48 unit is marked grey.
Edelleen käännöskieltä, mutta tällä kertaa merkitys on täysin hämärän peitossa
Edelleen käännöskieltä, mutta tällä kertaa merkitys on täysin hämärän peitossa
Proposed translations
(Finnish)
| 3 +2 | maarite |
Setti Mulari
|
| 3 | kenttä |
JonathanBrown
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
maarite
Arvaisin, etta "ATTRIBUTE" on se oikea sana mita tuossa haetaan....
Peer comment(s):
| agree |
JonathanBrown
: I guess, if you stipulate that attributes are "made" (instead of entered or something) in the language this was (poorly?) translated from.. I dunno, you're probably correct with attribute..
8 mins
|
| agree |
Alfa Trans (X)
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sopii erittäin hyvin. Tässä arvausleikissä joutuu asiantuntemus koville."
31 mins
kenttä
I have an idea: since the source context mentions that "the NC format, Syntax, measure unit and M48 unit is marked grey", maybe Setti Mulari is correct in guessing that the word was supposed to be "attribute". HOWEVER, if this is talking about a form in an application, where values can be greyed if they are not relevant/needed, then maybe the real meaning of the word "attribute" was actually "field", in some way.
What about just plain old "kenttä"? Does it make sense in the broader context?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-05 14:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
My interpretation of the original goes something like this:
"If the entry format is accepted by the program, no further fields are required, the NC format, Syntax, measure unit and M48 unit are greyed to reflect this."
I wonder if I'm even close.. oh well. :)
What about just plain old "kenttä"? Does it make sense in the broader context?
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-09-05 14:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
My interpretation of the original goes something like this:
"If the entry format is accepted by the program, no further fields are required, the NC format, Syntax, measure unit and M48 unit are greyed to reflect this."
I wonder if I'm even close.. oh well. :)
Discussion