Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Live the moment
Finnish translation:
Elä hetkessä
Added to glossary by
Kjelle
Mar 24, 2011 20:20
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Live the moment
English to Finnish
Marketing
Computers: Software
Home entertainment systems and computer operating systems
Kyseessä on erään ohjelmistofirman tietokone-media-peli yms yms paketti, jonka tunnuslauseena on Live the moment. Sen pitäisi olla lyhyt ja ytimekäs, sitä tullaan käyttämään monessa paikassa. Kohderyhmänä lähinnä nuoret perheet.
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | Elä hetkessä |
Kjelle
|
| 4 +1 | Elä tässä ja nyt |
Timo Lehtilä
|
| 4 | Nauti hetkestä |
Maija Haavisto
|
Change log
Mar 27, 2011 13:24: Kjelle Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Elä hetkessä
Focus!
- äläkä mieti liikaa eilistä eikä tulevaa
- äläkä mieti liikaa eilistä eikä tulevaa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos! Kaikki ehdotukset olivat hyviä, mutta tämä heijastaa alkuperäisen henkeä ja tunnelmaa."
5 mins
Maija Haavisto
Netherlands
Netherlands
Native in Finnish
Specializes in field
Netherlands
Medical writer, published author
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Nauti hetkestä
Minusta tiivistää hyvin alkuperäisen lauseen fiiliksen. Yleinen fraasi, mutta ei (mielestäni) kuitenkaan klisee.
Peer comment(s):
| agree |
Jussi Rosti
20 mins
|
| disagree |
Arja Whiteside (X)
: well, there is a difference in the "tone" sees the moment
11 hrs
|
+1
13 hrs
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...