English term
Canada
Trash your valentine
Jan 19, 2019 21:28: Charles Davis changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Proposed translations
France
Sell it in French!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Joyeux sans Valentin
https://www.bibamagazine.fr/sexo/amour/top-20-des-messages-anti-st-valentin-26907/(page)/18
| agree |
Gregory Lassale
: J'aime l'idée d'utiliser ce jeu de mots. C'est clair, direct et élégant. On y gagne en punch même si on perd un peu de sens. Les autres propositions m'ont l'air un peu "wordy". On peut même faire plus court : Sans Valentin !
101 days
|
| agree |
Cyril Tollari
: Bien trouvé !
236 days
|
Cameroon
Engineering, IT and Crypto Specialist
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Bar La Saint Valentin
Juste une idée folle! :-)
Jeu de mot; l'évènement se deroulant dans un bar.
Signifie "barres la Saint Valentin", dans le sens de ne pas la célébrer, d'y faire obstacle ou l'ignorer, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-19 22:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
Bar <s> La Saint Valentin</s>
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Fetez le Sain Valentin en solo/ Venez solo a la fete St Valentin
Switzerland
Erudite author with 20+ years in IT
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Dites merde à la Saint-Valentin ! / La Saint-Valentin ? Très peu pour moi !
Mais si je comprends bien l'esprit de "Trash your Valentine", j'y vois un peu d'amertume, d'idée de revanche (pour les célibataires), de ras-le-bol.
Autres variantes :
Envoyez promener la Saint-Valentin !
La Saint-Valentin ? Rien à foutre !
Au diable la Saint Valentin !
Autre proposition :))
Canada
brisez la flèche de Cupidon
Soirée St-Valentin inversée. Venez briser la flèche de Cupidon! Affirmez votre besoin de vivre pleinement! Valentin, c'est quoi ça?
Discussion
Il faudrait peut-être quand même en savoir un peu plus pour bien choisir... Si vous cherchez un terme français, à priori, je dirais abandonnez, désertez, laissez tomber, oubliez, zappez, larguez...