GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:08 Jun 1, 2011 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alain Boulé Local time: 15:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | champion du pilier |
| ||
3 +1 | responsable de la branche |
| ||
3 | responsable du pilier |
| ||
2 | garant |
|
(stepping stool) leg owner responsable de la branche Explanation: Simple suggestion pour rester dans la métaphore du bois... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(stepping stool) leg owner responsable du pilier Explanation: je suppose. le responsable du pilier "satisfaction des clients" par exemple |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garant Explanation: Difficile de filer votre métaphore ! ... le garant du pilier, le pilier dont il est le garant il en est le tenant ??!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
champion du pilier Explanation: Je reprends le "champions" de la source puisqu'on n'aura pas de verbe équivalent en français et qu'il faudra mettre autre chose de toute façon: le champion du pilier est la personne qui représente.... Les "champions" se sont répandus ces derniers temps: champion du développement durable, des économies d'énergie, de la qualité, etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.