Sandra Mouton Mar 6, 2010:

Salutations Comme Jonathan l'a dit, c'est la formule consacrée. Attention, pour un lectorat français, éviter "Salut" qui est familier et serait incongru dans ce contexte.

Beila Goldberg Mar 1, 2010:

greetings = Salutations au nom du Board et si c'était une seule personne, Salut comme sur mon diplôme belge (le Roi).
Il me semble que la traduction d'un diplôme est certifiée et qu'il n'y a donc pas en changer la formulation.

Marielle Rebel Mar 1, 2010:

J'ai déjà trouvé une formule similaire sur un diplôme 'To All To Whom These Letters Shall Come, Greetings"et j'ai choisi de traduire par "Nous saluons tous ceux qui liront ces lignes !"... une autre proposition !

Beila Goldberg Mar 1, 2010:

Nathalie a écrit trop vite : Il ne manque rien, il y a une capitale et un "s" : Une formulation académique que Jonathan a donnée.
Même référence que pour l'autre question (;-) : http://www.mazur.net/credentials.htm

ALIAS trad Mar 1, 2010:

petite variante "à tous ceux qui liront ces mots, salut."
(sur le modèle de "à tous, présents et à venir, salut."

Françoise Vogel Mar 1, 2010:

oui c'est bien le sens "to all ... letters, greetings" : il manque une virgule et, probablement, un "s".

Liliane Hatem Mar 1, 2010:

tout a fait d'accord

Jonathan MacKerron Mar 1, 2010:

Salutations à tous ceux qui liront ces lettres mais bon....