Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thereto pertaining here and elsewhere
French translation:
... y afférant ici et ailleurs
Added to glossary by
Nathalie Reis
Mar 1, 2010 15:49
14 yrs ago
10 viewers *
English term
thereto pertaining here and elsewhere
English to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bachelor of Arts with all the rights, privileges and honors thereto pertaining here and elsewhere.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | ... y afférant ici et ailleurs |
Beila Goldberg
|
| 3 +1 | avec tous les (...) qui l'accompagnent, ici et ailleurs |
ALIAS trad
|
| 3 | My attempt |
DH Voice Artist
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
... y afférant ici et ailleurs
pertaining to : y afférant
Il semble que c'est une formule consacrée sur certains dipôme américains.
Celui-là en a une série ...
Voir celui de 1984 MBA Michigan
Il semble que c'est une formule consacrée sur certains dipôme américains.
Celui-là en a une série ...
Voir celui de 1984 MBA Michigan
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Beila!"
13 mins
DH Voice Artist
France
France
Native in French
France
A coeur vaillant, rien d'impossible
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
My attempt
...avec tous les droits, (...) qui en découlent/s'y rattachant
+1
14 mins
avec tous les (...) qui l'accompagnent, ici et ailleurs
"le diplôme de ... avec tous les droits, privilèges et honneurs qui l'accompagnent, ici et ailleurs"
j'ignore s'il y a réellement une formule consacrée mais cela me semble acceptable.
j'ignore s'il y a réellement une formule consacrée mais cela me semble acceptable.
Something went wrong...