This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bread item
slow-rendered
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 17, 2011 17:07
13 yrs ago
English term

Master Interview

English to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama
Quel pourrait être l'équivalent français ?

Il s'agit d'une longue interview d'une grande actrice américaine.

Toute aide est la bienvenue. Merci.
Proposed translations (French)
4 +1 Un entretien majeur
4 entretien exclusif
2 Interview événement

Discussion

MBCatherine (asker) Apr 19, 2011:
J'ai posé la question au client... Il s'agit en fait d'une "interview filmée" mais, dans le jargon, on conserve le terme anglais "Master interview".
MBCatherine (asker) Apr 18, 2011:
Merci ... à tous pour votre aide.
Tony M Apr 17, 2011:
Well, I have some doubts... ...but you might need to consider something like 'mère/père' (as used for mastr copies etc.) — or 'maître', as used for things like 'master shots'

But I have to say, I still don't quite understand why it should be described like this... unless, of course, there are secondary or subsidiary interviews as well...
MBCatherine (asker) Apr 17, 2011:
Tony, no, not really.

C'est sûrement en rapport avec "master copy". Il s'agirait donc d'une interview originale... (?)
silvester55 Apr 17, 2011:
or they mean : THE interview ?
Tony M Apr 17, 2011:
OK, so from the rest of your context... ... do you get the impression that 'Master' is being used here with the same sort of idea as in a 'masterclass'?
silvester55 Apr 17, 2011:
original , principal ?
MBCatherine (asker) Apr 17, 2011:
Context It's part of the title of the interview :

[Nom de l'actrice]
MASTER INTERVIEW 2011
Tony M Apr 17, 2011:
Ambiguous This term could have more than one meaning, pelase can you give us enough context for us to understand how it is being used here? In particualr, is this apparently a technical term to do with the editing / shooting, or more a description of the content of the i/view?

Proposed translations

+1
40 mins

Un entretien majeur

Peut être aussi "d'importance".
Note from asker:
Bonjour et merci, O. !
Peer comment(s):
agree enrico paoletti
19 hrs
Merci bien !
Something went wrong...
5 hrs

entretien exclusif

Entretien exclusif avec Roland Dumas : "La responsabilité d'Al ... - [ Translate this page ]30 déc. 2010 ... Scoop. En exclusivité pour Oumma, Roland Dumas avoue douter de la version officielle du 11-Septembre et s'en explique pour la première (...)
oumma.com › Articles - Cached

Bruce Springsteen: extrait audio de notre entretien exclusif (5/5). 16/11/2010 | 11H32. Crédits photo: Jason Reed/Reuters ...
www.lesinrocks.com/.../bruce-springsteen-extrait-audio-de-n... - Cached
Something went wrong...
12 hrs

Interview événement

une des nombreuses options

Lady Gaga sur Google : Son interview événement - Actualité People ..
Interview événement: le Pr. Bwemba Bong nous propose sa lecture de ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search