Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bakery practice
French translation:
la boulangerie
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 29, 2016 08:18
7 yrs ago
English term
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
bakery practice
English to French
Other
Cooking / Culinary
"Thanks to the fact that craftsmanship has determined bakery practice for a long time, a huge variety of bakery products, in particular those based on sourdough, exists"
Qui aurait une formulation élégante et concise pour ce "bakery practice"...?
Merci d'avance pour vos idées,
Qui aurait une formulation élégante et concise pour ce "bakery practice"...?
Merci d'avance pour vos idées,
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | la boulangerie |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | métier de boulanger <------ > pratique artisanale |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
| 3 | l'art boulanger |
Yoann Peyron
|
Change log
Jul 13, 2016 06:15: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
la boulangerie
est depuis longtemps un artisanat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Yoann Peyron
France
France
Native in French
France
Professional Eng. to Fr. Translator (M2)
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
l'art boulanger
Littéralement bien sûr on a soit "boulangerie" soit "pratique boulangère/de la boulangerie", mais "l'art boulanger", qui fonctionne également ici, sonne plus élégant à mon sens.
11 hrs
métier de boulanger <------ > pratique artisanale
Parce que le métier de boulanger a longtemps été une pratique artisanale.. un travail d'artisan
Something went wrong...