This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 15, 2014 08:36
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Water strikes
English to French
Science
Geology
borehole geology
The weathered zone and upper fractured unit are likely to be mostly inter-connected and does not necessarily act as discreet aquifers and a large number of water strikes were recorded around the contact of the two hydrogeological units.
Proposed translations
(French)
| 4 | chutes d'eau / cascades / apports d'eau |
Susana E. Cano Méndez
|
| 4 | nappe phréatique |
Linda Miranda
|
| 4 | niveaux d'arrivée d'eau |
Didier Fourcot
|
| 3 | courants d'eau souterrains |
Anca Florescu-Mitchell
|
Proposed translations
21 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
chutes d'eau / cascades / apports d'eau
Bonjour, j'espère que ça aidera!
34 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
nappe phréatique
Je crois que c'est ça:
L’aquifère le plus haut est appelé ‘phréatique’.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2014-10-15 09:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cf also:
"When drilling a borehole water strike may be recorded. This is the level at which water is first encountered. Comparisons of water strike to rest water level can be used to identify perched water table (strike > level) or confined conditions (strike < level)." in http://www.bgs.ac.uk/research/groundwater/datainfo/levels/te...
L’aquifère le plus haut est appelé ‘phréatique’.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2014-10-15 09:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Cf also:
"When drilling a borehole water strike may be recorded. This is the level at which water is first encountered. Comparisons of water strike to rest water level can be used to identify perched water table (strike > level) or confined conditions (strike < level)." in http://www.bgs.ac.uk/research/groundwater/datainfo/levels/te...
Reference:
42 mins
Anca Florescu-Mitchell
France
France
Native in English
&
French
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
courants d'eau souterrains
Je ne suis pas sûre de la parfaite équivalence, mais la direction d'écoulement est un facteur important.
5 hrs
niveaux d'arrivée d'eau
C'est le terme employé pour les forages quand plusieurs couches aquifères sont rencontrées, cela ne préjuge pas de la nature qui peut être une nappe, un ruissellement, une roche fracturée, un lac souterrain, une rivière souterraine
Par exemple pour le BRGM: "niveau de la première arrivée d'eau":
http://sigesbre.brgm.fr/Recensement-des-forages-d-eau.html
Par exemple pour le BRGM: "niveau de la première arrivée d'eau":
http://sigesbre.brgm.fr/Recensement-des-forages-d-eau.html
Discussion
http://global.britannica.com/EBchecked/topic/569093/strike