Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casual stable hand
French translation:
palefrenier occasionnel
Added to glossary by
dextof
Jul 1, 2020 09:58
3 yrs ago
31 viewers *
English term
casual stable hand
English to French
Law/Patents
Human Resources
"He commenced work as a casual stable hand, a thoroughbred racehorse trainer"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | palefrenier occasionnel |
Bernard Moret
|
| 4 +1 | Palefrenier intérimaire |
Samuel Clarisse
|
| 5 -1 | ? |
James Plastow
|
Proposed translations
+1
1 day 23 hrs
Selected
palefrenier occasionnel
Une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
7 mins
James Plastow
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Electrical Engineer + 17 Years in Japan
Native in: English 
Works in: Japanese to English
?
casual = part time/temporary/no written contract
stablehand (normally no space) = general helper at a stable
stablehand (normally no space) = general helper at a stable
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: Asker is looking for an answer in FR; you'd do best to either add your comment as a 'Discussion' post or perhaps in the 'Reference' section.
10 mins
|
+1
5 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
22
Palefrenier intérimaire
Le mieux selon moi
Something went wrong...