in an hour or any part of an hour

French translation: en l\'espace d\'une heure ou d\'une fraction d\'heure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: in an hour or any part of an hour
French translation:en l\'espace d\'une heure ou d\'une fraction d\'heure
Entered by: Danièle Horta

09:27 Dec 2, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / transport de produits dangereux
English term or phrase: in an hour or any part of an hour
Voici la phrase:

A person who transports Chemical X by truck must not spill or lose more than 1 L of Chemical X outside the truck in an hour or any part of an hour.

J'ai grand besoin de vos lumières car je n'arrive pas à trouver.

par heure ou toute fraction d’heure? à toute heure ou fraction d'heure?

Merciiiiiiii
Danièle Horta
France
Local time: 04:08
en l'espace d'une heure ou d'une fraction d'heure
Explanation:
.
Selected response from:

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 05:08
Grading comment
Un grand merci, Marion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en l'espace d'une heure ou d'une fraction d'heure
Marion Feildel (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en l'espace d'une heure ou d'une fraction d'heure


Explanation:
.

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 05:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 92
Grading comment
Un grand merci, Marion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: ou "par" : Jours fériés - Détail d'une convention collective www.legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do?id ... de l'article 82-2 bis, paiement d'une indemnité égale à 0,40 point, calculée sur la valeur du point applicable au secteur, par heure ou fraction d'heu
1 hr
  -> merci Françoise !

agree  Jean-Claude Gouin
8 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search