At a matrimonial term

00:12 Jan 15 

I think it's along the lines of "mandat" (of the particular judge)

22:37 Jan 14 

Pour l'instant, je comprends: "Au palais de justice du comté de Kings, lors d'une session de la chambre des Affaires matrimoniales, partie 5* de la Cour Suprême de New York, le 4e jour d'août 2022." ou peut-être plutôt "...lors d'une session en cabinet des Affaires matrimoniales - partie 5*..."

"Term" ici, a le sens de "session".

Les "Matrimonial - Part 5*" sont des "Matrimonial Chambers" chambre/cabinet des affaires matrimoniales" et les "part 5*" semblent renvoyer aux règles uniformes de procédure:
https://www.nycourts.gov/LegacyPDFS/COURTS/2jd/kings/civil/U...

15:45 Jan 14 

"Term" seems to be a duration of time:
What is the term of the Supreme Court in NY?
New York Supreme Court - Wikipedia
Supreme Court justices are elected to 14-year terms. Justices are nominated by judicial district nominating conventions, with judicial delegates themselves elected from assembly districts.

17:59 Jan 13 

J'entends bien. Juste une annotation. 'Term' ne correspond pas vraiment à ' Chambre'.

17:56 Jan 13 

"Le Juge aux Affaires Familiales a remplacé le Juge aux Affaires Matrimoniales"
Oui, en ce qui comncerne la France, mais ce texte est USA

17:52 Jan 13 

"Part 5" s'agit d'une sous-division de "term"

16:46 Jan 13 

5ème Chambre - Pourquoi pas ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/New_York_County_Courthouse

16:34 Jan 13 

N.B Le Juge aux Affaires Familiales a remplacé le Juge aux Affaires Matrimoniales.

16:03 Jan 13 

@ Allegro Trans
J'essaie de donner des pistes afin d' être utile. Vous êtes tellement sûr de vous que vous n'acceptez pas que l'on vous corrige. 'At a ' ne peut être confondu avec 'lors'par un traducteur de votre calibre ...Faites votre mea culpa au lieu de vous vexer ...

15:56 Jan 13 

Affaires matrimoniales - 5e chambre du Palais de justice de la Cour suprême de New York, comté de Kings, le 4 août 2022.

14:45 Jan 13 

Merci. Le fait que Matrimonial Term soit écrit en lettres majuscules indiquerait qu'il s'agisse d'un bureau
https://www.tribunal-de-paris.justice.fr/75/pole-famille-et-...

14:41 Jan 13 

C'est le début de la phrase/ la phrase en début de certification.

14:31 Jan 13 

Quel est le début de la phrase ? Merci.

14:25 Jan 13