Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
periostomal
French translation:
péristomiale
Added to glossary by
varadinum tr (X)
May 19, 2004 10:29
20 yrs ago
1 viewer *
English term
periostomal
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"an ostomy appliance having a mounting member adapted to be secured to the ***periostomal*** skin surfaces.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 | péristomiale |
avsie (X)
|
| 4 | goedaardige tumor |
Ellen-Marian Panissières
|
| 3 | (membrane) périostique |
Albert Golub
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
péristomiale
Acta Endoscopica - Article : Gastrostomie percutanée endoscopique ...
... Il faut s’assurer qu’elle ne soit pas trop serrée (risque de nécrose pariétale)
ni trop lâche (risque de fuite péristomiale) par des mouvements de ...
www.acta-endoscopica.com/a320502.html - 36k - En cache - Pages similaires
Alstom - Bienvenue sur notre site
... de continence pour 48 heures. Evacue des selles très liquides et
agressives pour la peau péristomiale. Il est de l’importance ...
www.alstom-soins.lu/pages/trucsetastuces.htm - 12k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2004-05-19 17:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut comprendre que le terme anglais \"ostomy\" (avec un O en début de mot) est généralement utilisé pour désigner n\'importe quelle stomie. En français, le \"o\" n\'apparaît pas, on parle de stomie tout court.
Il faut donc comprendre le terme \"periostomal\" comme étant \"peri\" et \"ostomal\", donc désignant la région située autour de la stomie.
... Il faut s’assurer qu’elle ne soit pas trop serrée (risque de nécrose pariétale)
ni trop lâche (risque de fuite péristomiale) par des mouvements de ...
www.acta-endoscopica.com/a320502.html - 36k - En cache - Pages similaires
Alstom - Bienvenue sur notre site
... de continence pour 48 heures. Evacue des selles très liquides et
agressives pour la peau péristomiale. Il est de l’importance ...
www.alstom-soins.lu/pages/trucsetastuces.htm - 12k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 0 min (2004-05-19 17:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il faut comprendre que le terme anglais \"ostomy\" (avec un O en début de mot) est généralement utilisé pour désigner n\'importe quelle stomie. En français, le \"o\" n\'apparaît pas, on parle de stomie tout court.
Il faut donc comprendre le terme \"periostomal\" comme étant \"peri\" et \"ostomal\", donc désignant la région située autour de la stomie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
11 mins
Ellen-Marian Panissières
France
France
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
goedaardige tumor
Periostoma: A benign tumor arising from the periosteum, the dense membrane composed of fibrous connective tissue that closely wraps (invests) all bone (except the articular surfaces of bone in joints which are covered by synovial membranes).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-19 10:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me \'tumeur bénin\' !!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-19 10:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me \'tumeur bénin\' !!
Peer comment(s):
| agree |
Lubna Asmar
: tumeur bénine
1 hr
|
| disagree |
avsie (X)
: Encore une fois, il est question ici de la stomie, et non pas du périoste
4 hrs
|
15 mins
(membrane) périostique
pas certain
bonne chance
bonne chance
Peer comment(s):
| agree |
Gayle Wallimann
: C'est bien ce que j'ai trouvé.
4 mins
|
| disagree |
avsie (X)
: Il n'est pas question ici du périoste, mais bien de la région entourant la stomie.
4 hrs
|
Something went wrong...