Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under-running of the hoof wall or sole
French translation:
extension sous la paroi du sabot et de la sole
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
May 12, 2015 17:35
9 yrs ago
English term
under-running of the hoof wall or sole
English to French
Science
Livestock / Animal Husbandry
Scald (dermatite interdigité)
Description de la dermatite interdigité
In mild cases the interdigital skin is red and swollen and covered by a thin layer of white material.
There is no under-running of the hoof wall or sole and no foul smell.
Merci !
In mild cases the interdigital skin is red and swollen and covered by a thin layer of white material.
There is no under-running of the hoof wall or sole and no foul smell.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | extension sous la paroi du sabot et de la sole |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 14, 2015 05:35: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
extension sous la paroi du sabot et de la sole
"Footrot occurs when a carrier sheep infected with Dichelobacter is introduced to the flock and these very invasive bacteria infect the tissue that has been weakened by an interdigital dermatitis.
Depending on the strain of Dichelobacter present, it can be a mild (benign) or very severe
(virulent) infection. Sheep are often so lame they cannot walk and are seen on their knees trying to graze. The infection under-runs the hoof wall and sole, causing an extremely painful separation of the hoof from the underlying tissues."
A guide to Footrot in Sheep - Farm Food Care Ontario
http://www.farmfoodcare.org/pdfs/animal.../sheep-foot-rot-ju...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-12 19:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Démarre au bourrelet coronaire, s’étend rapidement sous la muraille et la sole en détachant la capsule cornée"
Diagnostic differentiel des boiteries du pied chez les ovins
http://ovine.sngtv.pagesperso-orange.fr/Boiterie des ..
Depending on the strain of Dichelobacter present, it can be a mild (benign) or very severe
(virulent) infection. Sheep are often so lame they cannot walk and are seen on their knees trying to graze. The infection under-runs the hoof wall and sole, causing an extremely painful separation of the hoof from the underlying tissues."
A guide to Footrot in Sheep - Farm Food Care Ontario
http://www.farmfoodcare.org/pdfs/animal.../sheep-foot-rot-ju...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-12 19:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Démarre au bourrelet coronaire, s’étend rapidement sous la muraille et la sole en détachant la capsule cornée"
Diagnostic differentiel des boiteries du pied chez les ovins
http://ovine.sngtv.pagesperso-orange.fr/Boiterie des ..
Note from asker:
| Merci FX !!! J?étais dans le zéro absolu sur ce terme |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...