Jul 17, 2011 12:57
12 yrs ago
English term
France
felt running time
English to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
It can be prevented by strictly maintaining the prescribed checking of the limit switches’ positions for the start and end of the measurement after each felt change and during the usual intervals in the course of the felt running time.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | durée/temps/cycle d'utilisation du feutre |
Mehdi Caps
|
| 4 | pendant le roulement du feutre |
Marion RIHANI
|
| 4 | la durée de vie du feutre |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
durée/temps/cycle d'utilisation du feutre
"... after each felt change and during the usual intervals in the course of the felt running time."
"... après chaque remplacement du feutre et à chaque intervalle habituel durant le cycle d'utilisation du feutre."
(Au passage, je crois que "during the usual intervals in the course of" est assez absurde, d'où ma correction dans la traduction.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-17 16:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Petite correction apportée à ma traduction : "pendant" est mieux que "durant" et permet d'utiliser "durée". On trouve de très nombreuses occurrences de "pendant la durée d'utilisation" et "pendant le cycle d'utilisation".
"... après chaque remplacement du feutre et à chaque intervalle habituel durant le cycle d'utilisation du feutre."
(Au passage, je crois que "during the usual intervals in the course of" est assez absurde, d'où ma correction dans la traduction.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-17 16:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Petite correction apportée à ma traduction : "pendant" est mieux que "durant" et permet d'utiliser "durée". On trouve de très nombreuses occurrences de "pendant la durée d'utilisation" et "pendant le cycle d'utilisation".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. "
59 mins
pendant le roulement du feutre
It seems that in paper industry, "des rouleaux de feutre" sont utilisés dans les machines de fabrication du papier.
"roulement" also refers to a moving process, like comme "running".
see http://www.alibaba.com/showroom/press-felts-for-paper-indust... and http://applications.nskeurope.com/FRA/literature/2617.asp?AL...
"roulement" also refers to a moving process, like comme "running".
see http://www.alibaba.com/showroom/press-felts-for-paper-indust... and http://applications.nskeurope.com/FRA/literature/2617.asp?AL...
1 hr
la durée de vie du feutre
..
Something went wrong...