May 26, 2004 08:38
19 yrs ago
English term
partie entre crochets svp
Non-PRO
English to French
Other
Philosophy
Pertinent to the point of being prophetie,JESSE clearly and concisely [comments on the philosophical, sociological, political, and spiritual analysis of the undercurrents of class, ethics, morals and race in America with social struggle].jesse walks on no eggshells here; names are named and fingers are pointed, though sometimes in disconcerting directions and never without convincing support
fait-il des observations sur l'analyse philosophique, etc. ou bien est-ce une façon bien lourde de dire qu'il se livre à l'analyse philosophique, etc. Merci !
fait-il des observations sur l'analyse philosophique, etc. ou bien est-ce une façon bien lourde de dire qu'il se livre à l'analyse philosophique, etc. Merci !
Proposed translations
(French)
4 +1 | cf. ci-dessous | Jordane Boury |
3 | tendance sous-jacente | RHELLER |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
cf. ci-dessous
Littéralement, cela signifie qu'il fait des commentaires portant sur l'analyse etc. (cf. par ex. la définition du Merriam-Webster en fond de page).
Il a donc fait une analyse approfondie auparavant, mais il la livre ici de manière succinte et/ou incomplète (il s'agit de "commentaires", et non pas de l'analyse détaillée en elle-même).
Pertinent au point d'en devenir prophétique, Jesse offre une vision claire et concise de l'analyse philosophique, sociologique, politique et spirituelle de la manière dont les notions de classes, d'éthique, de morale et de race sont implicitement liées/associées à la lutte sociale en Amérique.
Pertinent au point d'en devenir prophétique, Jesse donne sa propre vision (ou vision personnelle), claire et concise, de l'analyse philosophique, sociologique, politique et spirituelle etc.
N.B. J'aurais bien un petit doute sur le sens de *undercurrents* ici - mais, si j'ai bien compris, ta question porte plutôt sur la 1e partie de la phrase...
D'après le Merriam-Webster :
"comment
Function: verb
(...)
intransitive senses : to explain or interpret something by comment <commenting on recent developments>"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-26 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=com...
Il a donc fait une analyse approfondie auparavant, mais il la livre ici de manière succinte et/ou incomplète (il s'agit de "commentaires", et non pas de l'analyse détaillée en elle-même).
Pertinent au point d'en devenir prophétique, Jesse offre une vision claire et concise de l'analyse philosophique, sociologique, politique et spirituelle de la manière dont les notions de classes, d'éthique, de morale et de race sont implicitement liées/associées à la lutte sociale en Amérique.
Pertinent au point d'en devenir prophétique, Jesse donne sa propre vision (ou vision personnelle), claire et concise, de l'analyse philosophique, sociologique, politique et spirituelle etc.
N.B. J'aurais bien un petit doute sur le sens de *undercurrents* ici - mais, si j'ai bien compris, ta question porte plutôt sur la 1e partie de la phrase...
D'après le Merriam-Webster :
"comment
Function: verb
(...)
intransitive senses : to explain or interpret something by comment <commenting on recent developments>"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-05-26 09:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=com...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 hrs
English term (edited):
undercurrent
tendance sous-jacente
undercurrents here refers to the underlying, unspoken bases/trends
... a expliqué qu'il existe un plan d'action contre le racisme en ligne ... longtemps tout en disant sa préoccupation quant à une tendance sous-jacente qui veut qu ...
www.unhchr.ch/ huricane/huricane.nsf/0/B66B368410815EBDC1256CB5003032A6?opendocument
... a expliqué qu'il existe un plan d'action contre le racisme en ligne ... longtemps tout en disant sa préoccupation quant à une tendance sous-jacente qui veut qu ...
www.unhchr.ch/ huricane/huricane.nsf/0/B66B368410815EBDC1256CB5003032A6?opendocument
Something went wrong...