Feb 11, 2020 14:06
4 yrs ago
25 viewers *
English term
to replicate striking the opponent
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour
J'ai un petit peu de mal avec la phrase ci-dessous. Je me demande en particulier si "replicate" est bien employé...
Contexte: pourquoi utiliser du matériel lors de l'entrainement
The punch pads allow the students to condition themselves to replicate striking the opponent during a fight.
Si quelqu'un a une idée. Merci d'avance !
Camille
J'ai un petit peu de mal avec la phrase ci-dessous. Je me demande en particulier si "replicate" est bien employé...
Contexte: pourquoi utiliser du matériel lors de l'entrainement
The punch pads allow the students to condition themselves to replicate striking the opponent during a fight.
Si quelqu'un a une idée. Merci d'avance !
Camille
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | simuler/reproduire la frappe sur un adversaire |
Florian PLATEL
|
| 3 | porter plusieurs coups d'affilée à l'adversaire |
Anne Bohy
|
Proposed translations
+3
9 mins
Florian PLATEL
France
France
Native in French
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
7
Selected
simuler/reproduire la frappe sur un adversaire
Je pratique un sport de combat et utilise ces "punch pads", "pattes d'ours" en français. C'est donc l'expression la plus logique qui me vient à l'esprit
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-02-11 14:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oui je comprends tout à fait votre doute. En fait, si vous voulez faire plus simple, c'est un exercice pour s'entraîner à frapper, tout simplement, et c'est sous-entendu frapper un adversaire donc le terme "opponent" peut passer à l'as, ça ne dérange pas, si je comprends bien le contexte. Car cet exercice a pour but de faire reproduire des gestes naturellement, limite par réflexe à force d'entraînement, pendant un combat face à un adversaire. Est-ce plus clair ainsi ?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-02-11 14:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oui je comprends tout à fait votre doute. En fait, si vous voulez faire plus simple, c'est un exercice pour s'entraîner à frapper, tout simplement, et c'est sous-entendu frapper un adversaire donc le terme "opponent" peut passer à l'as, ça ne dérange pas, si je comprends bien le contexte. Car cet exercice a pour but de faire reproduire des gestes naturellement, limite par réflexe à force d'entraînement, pendant un combat face à un adversaire. Est-ce plus clair ainsi ?
Note from asker:
| Merci de cette réponse rapide. Je suis tout à fait d'accord, en l'extrayant de son contexte ça colle parfaitement. Mais dans le contexte "to condition themselves à simuler la frappe..." ça me va moins, et c'est bien l'objet de mon post. S'entrainer à simuler est-ce vraiment l'objectif ? |
| Remarque : c'est une vraie question, n'y voyez aucune critique bien sûr ! |
| Merci infiniment à toutes et à tous, c'est clair. |
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Cluzel
2 mins
|
| agree |
ph-b (X)
32 mins
|
| agree |
David PEDROCCHI-SAGE
: Il est vrai que la formulation peu digeste du texte source ("allow students to condition themselves to replicate striking") peut interroger, mais je rejoins totalement l'explication de Florian, "replicate striking" ne constitue pas une unité de sens.
18 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
porter plusieurs coups d'affilée à l'adversaire
suggestion
Note from asker:
| Merci Anne C'est bien avec ce "sens" de replicate que j'hésitai. Cela ne voudrait-il pas dire : s'entrainer à enchainer des coups, oui mais puissants ? |
Peer comment(s):
| neutral |
Florian PLATEL
: C4Mille, ça dépend de l'exercice en fait, le but est effectivement d'enchaîner des coups mais on peut soit insister sur la puissance soit la rapidité, soit les deux
14 hrs
|
| neutral |
Hélène OShea
: enchaîner les frappes/coups me semble une bonne solution, en revanche je ne vois pas la notion de puissance dans le texte source
14 hrs
|
Discussion
En réponse à la question que vous posez à Florian : pendant les entraînements aux punch pads, on ne s'entraîne pas vraiment à simuler (la formulation est un peu étrange et prête à confusion). Le but est d'acquérir la bonne technique, avec une certaine puissance, une certaine vitesse, de travailler différentes combinaisons de coups et/ou d'esquives, et d'assimiler tout cela avant de le reproduire en combat.
J'espère avoir répondu à votre question.