Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facing away from you
French translation:
pointant vers l'extérieur
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 18, 2003 12:30
20 yrs ago
2 viewers *
English term
facing away from you
English to French
Tech/Engineering
User guide for a digital image frame
Can somebody of you help me for the translation of the following sentence.
Insert the SIM card to the SIM card holder so that the contact surface of the SIM card is up and the bevelled corner of the card is on the right and facing away from you.
I thank you in advance
Insert the SIM card to the SIM card holder so that the contact surface of the SIM card is up and the bevelled corner of the card is on the right and facing away from you.
I thank you in advance
Proposed translations
(French)
| 4 | Voir phrase. |
Florence Evans
|
| 5 +1 | pointant vers l'extérieur |
Alexa Dubreuil
|
| 5 | à l'opposé (de vous) |
Gayle Wallimann
|
| 3 | face à l'extérieur |
chaplin
|
Proposed translations
28 mins
Selected
Voir phrase.
Insérerz la carte SIM dans le boitier, afin que la partie de contact de la carte SIM soit face vers le haut et que le coin biseauté de la carte soit sur la droite loin de vous.
away from you = du coté opposé.
away from you = du coté opposé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1385
à l'opposé (de vous)
Robert & Collins
59 mins
face à l'extérieur
dirigé vers l'extérieur
+1
1 hr
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
341
pointant vers l'extérieur
idée similaire à "côté opposé" mais cela me parait peut-être un peu plus visuel.
:-)
:-)
Something went wrong...