Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throatlatch
French translation:
languette au niveau du cou
Added to glossary by
Jennifer Sheridan
Aug 13, 2020 12:30
3 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Perfect English, now available in French
Native in: French 
, Italian 
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French, and 1 more.
throatlatch
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Elongated chest pockets, an adjustable waist and a shirt collar that can be turned up and fixed with a throatlatch.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | languette au niveau du cou |
Hélène OShea
|
| 4 +1 | un loquet de gorge |
Althea Draper
|
Proposed translations
+2
55 mins
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Specializes in field
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
languette au niveau du cou
I think it's better explained this way, mentonnière is more a chin strap
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
un loquet de gorge
This shows what a throat latch is in English
https://www.heddels.com/2019/07/shirt-anatomy-101-every-part...
This is an example in French
https://www.dressinn.com/mode/gstar-slim-overshirt/137632894...
https://www.heddels.com/2019/07/shirt-anatomy-101-every-part...
This is an example in French
https://www.dressinn.com/mode/gstar-slim-overshirt/137632894...
Example sentence:
Cette veste de surchemise Slim est conçue avec un loquet de gorge au niveau du col, permettant une exécution du col relevé.
Something went wrong...