Vorschlag für eine Formulierung der Frage mit diesem Ausdruck:

"Wo sehen Sie persönlich Ihre kulturellen und ethnischen Wurzeln?".


Als mögliche Variante, für Marketingzwecke ganz nett und unverbindlich, meiner Ansicht nach auch 'politisch korrekt', da die Person das positiv darstellen kann. Ergänzt um 'kulturell', soweit befürchtet wird, dass der oder die Befragte das Adjektiv 'ethnisch' nicht richtig einordnen können. Die Frage "Wo sehen Sie ...?" wird der Befragte so empfinden, als ob er die Antwort autonom gestalten kann.

'Heritage' und 'Roots' haben in diesem Bereich im Englischen, wie auch im Deutschen große Übereinstimmungsbereiche als Synonyme.

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2013-01-14 14:04:50 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, vielen Dank, das ist ja ein wirklich nettes Kompliment.

Ich habe das wirklich hin und her gedreht und abgewägt und versucht, an alle denkbaren Gesichtspunkte zu denken. Da freut es einen natürlich besonders, wenn das so positiv aufgenommen wird - gelegentlich kommt auch manchmal ganz schön Wind von vorne, wenn man etwas abseits der sich etablierenden Mehrheiten vorträgt.

Also nochmals vielen Dank, das hat mich wirklich sehr gefreut, W.W.