Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced user access
German translation:
erweiterter Benutzerzugriff
Added to glossary by
Natascha Spinetto
Jul 24, 2008 08:05
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
advanced user access
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
manual electric tool controller
The Control Target Torque is adjusted by a percentage of the difference between the mean of each consecutive 10 rundowns and the high/low limit mean.
This percentage is programmable through **advanced user access**.
ADAPTIVE CONTROL should be used only in specific situations. Please contact xxx ...
Der Sinn ist klar, aber wie klingt es auch griffig im Deutschen? Vielleicht: Zugriff mit Passwort - oder ist das doch zu weit hergeholt?
Vielen dank im voraus :-)
This percentage is programmable through **advanced user access**.
ADAPTIVE CONTROL should be used only in specific situations. Please contact xxx ...
Der Sinn ist klar, aber wie klingt es auch griffig im Deutschen? Vielleicht: Zugriff mit Passwort - oder ist das doch zu weit hergeholt?
Vielen dank im voraus :-)
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | erweiterter Benutzerzugriff |
Ilona Hessner
|
| 4 | Zugriff für fortgeschrittene Anwender |
Bert Firnhaber (X)
|
| 2 | Zugriff für Fortgeschrittene |
Chamz
|
Change log
Jul 26, 2008 15:04: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Computers: Software"
Jul 26, 2008 15:04: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "manual electric tool controller" to "manual electric tool controller"
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
erweiterter Benutzerzugriff
sollte hier treffend sein
Peer comment(s):
| agree |
Stephan Briol
: Ich finde auch, dass "advanced" hier zu "access" gehört, nicht zu "user".
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Joachim Krick
: auch mit Stephan
7 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Susanne Stöckl
1 day 9 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Nitin Goyal
3 days 1 hr
|
|
Thank you for agreeing!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
3 hrs
Zugriff für Fortgeschrittene
man hat diese Option auch bei der Installation von Software/Hardware, etc.
Reference:
6 hrs
Zugriff für fortgeschrittene Anwender
Handelt sich sicher um irgendein Menü mit der Bezeichnung "Advanced user acces" wo der Prozentsatz eingegeben weren kann.
Discussion