Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rendered duck fat
German translation:
ausgelassenes Entenfett
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 11, 2006 20:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
rendered duck fat
English to German
Other
Cooking / Culinary
Reisemagazin
It needs to be made with excellent beef, of course, but also with **rendered duck fat** and fresh marjoram and thyme.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | ausgelassenes Entenfett |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | ausgelassenes Entenfett/Schmalz |
Harald Pigall
|
| 3 | gereinigtes Fett ( Entefett) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
ausgelassenes Entenfett
rendering => auslassen.
The fat is placed in a cooking pan and heated, to extract the fat in a fluid form.
The fat is placed in a cooking pan and heated, to extract the fat in a fluid form.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike MacKay
20 mins
|
| agree |
erika rubinstein
28 mins
|
| neutral |
muitoprazer (X)
: agree with translation,but not with your description of method for obtaining it:http://www.mapleleaffarms.com/cooking_tips.asp
33 mins
|
| agree |
Valeska Nygren
47 mins
|
| agree |
Anglo-German (X)
1 hr
|
| agree |
Kathi Stock
1 hr
|
| agree |
seehand
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
5 mins
gereinigtes Fett ( Entefett)
durch Schmelzen....
22 mins
Harald Pigall
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
ausgelassenes Entenfett/Schmalz
Vielleicht auch Gänseschmalz, aber eher nicht
Discussion