Jan 9, 2014 09:26
10 yrs ago
English term
Range potentiometer
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Alarm systems
Dead man alarm indication
"Inside each column there is a time relay. THere are 3 setting potentiometers: range potentiometer (set to 0.45), time unit potentiometer, function potentiometer..."
"Inside each column there is a time relay. THere are 3 setting potentiometers: range potentiometer (set to 0.45), time unit potentiometer, function potentiometer..."
Proposed translations
(German)
| 4 | Bereichspotentiometer |
Matthias Brombach
|
| 4 -1 | Spanneregler |
Elisa Bracciali
|
| 3 | Messpotentiometer |
Heiko Franz
|
Proposed translations
-1
9 mins
Elisa Bracciali
Italy
Italy
Native in English
Italy
Native Bilingual Professional Translator
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 14 more.
Spanneregler
traduzione generale...
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Freitag
: Was soll das sein?
40 mins
|
| neutral |
Rolf Keller
: Kontextfreie Wörterbuch-Übersetzungen passen selten.
1 hr
|
1 hr
Messpotentiometer
Alternativ auch: Pegelschreiber ("um Prüfen von z. B. Temperaturfühlern, Tankgebern, oder DKP Sensoren" - http://www.herthundbuss.com/fileadmin/30_G_Flyer/01_G_Artike...
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Passt nicht zu "setting potentiometer". Und: Pegelschreiber sind nun wirklich keine Potentiometer.
12 mins
|
4 hrs
Matthias Brombach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Service technician and tech. translator
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, English to German
Related KudoZ points
:
90
Bereichspotentiometer
... um innerhalb eines definierten Bereichs Einstellungen vornehmen zu können ...
Discussion
Ohne mehr Kontext lässt sich der Satz nicht übersetzen. Der AT ist ja, wie man an der vorigen Frage erkennt, nicht sehr sauber formuliert. Da muss man zunächst rausfinden, was gemeint ist, erst danach geht es an die Übersetzung.
Lieber umformulieren: … drei Potentiometer: eines für den [Bereich], eines für die Zeiteinheit …
Wie genau Du "range" übersetzt, hängt natürlich vom Kontext ab, den wir nicht kennen.