I'm a professional, translation trained freelance translator and voice over artist based in Germany. I have worked in the media industry (TV & film, casting office) and I'm a State-Certified Foreign Language Correspondent for business English and German (Chamber of Industry and Commerce).

You can listen to my demo here. Benefit from my skills:

* German and English language competence
* specialized knowledge in media, business, management, civil engineering
* awareness of cultural factors in translation
* dealing effectively with translation problems
* information mining competence
* research competence

Services:

- translation
- proofreading
- editing
- project and quality management
- subtitling
- voice over (in collaboration with a recording studio and a voice over artists pool)
- voice over recording, mixing and mastering according to several international standards
- localisation
- audiodescription
- subtitling for the deaf and hearing-impaired

I'm happy to provide any additional information and my CV upon request.