This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
finalize the rebranding effort
to advocate and lobby
Oct 20, 2014 21:06
9 yrs ago
English term

to make applied

English to German Other General / Conversation / Greetings / Letters Général
As a global objective, GADEM aims to contribute to the complete recognition of foreigners and migrants in Morocco, and more specifically, to make foreigners and migrants rights applied in a right way.

geltend machen?
Proposed translations (German)
3 +4 richtig geltend gemacht werden/richtig Anwendung finden

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

richtig geltend gemacht werden/richtig Anwendung finden

....
Peer comment(s):
agree Usch Pilz : Vielleicht auch: ... korrekt angewendet werden ... (Und für die Grammatik des OT können wir nix. ;-))
15 mins
So sieht's aus ;-) Danke dir
agree Johanna Timm, PhD
41 mins
Vielen Dank, Johanna!
agree Kim Metzger : But this sentence was surely not written by a native speaker of English.
1 hr
Nope ;-) und danke Kim.
neutral Cilian O'Tuama : to ensure foreigners' and migrants' rights are applied in the right way - maybe?
2 hrs
that's what my translation reflects.
agree Gabriele Demuth : Yes, but I think there is a word or two missing in the original text. Maybe: to make sure foreigners' and migrants' rights are applied in the right way.
1 day 12 hrs
Thanks Gabriele. Yes the source text is quite strange.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search