May 31, 2001 02:38
23 yrs ago
English term
the greater of license fee
English to German
Law/Patents
The liability of XX, its affiliates and licensors, whether in contract, tort or otherwise, arising out of or in connection with the Software or Documentation made accessible hereunder or otherwise under this Agreement or the Agreement shall not exceed, in the aggregate, the greater of license fee you paid for the Software, or $5,000.00.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
3 hrs
Selected
Haftung in Höhe der Lizenzgebühr oder 5000, falls LG unter 5000
Meine Vorgänger haben meiner Meinung nach den Text nicht ganz verstanden.
Der Sinn ist:
Die Haftung ist beschränkt auf die Höhe der Lizenzgebühr oder 5000 $, falls die Lizenzgebühr unter 5000 $ liegt.
Dies ist nicht die Übersetzung des ganzen Satzes, aber den überlasse ich dir...:-))
Der Sinn ist:
Die Haftung ist beschränkt auf die Höhe der Lizenzgebühr oder 5000 $, falls die Lizenzgebühr unter 5000 $ liegt.
Dies ist nicht die Übersetzung des ganzen Satzes, aber den überlasse ich dir...:-))
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
41 mins
Connie Leipholz
Canada
Canada
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
den höheren Betrag der Lizenzgebühren
Hi !
(...) soll nicht den höheren Betrag der Lizenzgebühren überschreiten (...)
You have to insert a word after "greater" in German, I would say, so that the sentence will sound right.
Licence = Lizenz
fee = Gebühr, Entgeld, etc.
Zahn, Bank- und Börsenwesen
Best wishes,
Connie
(...) soll nicht den höheren Betrag der Lizenzgebühren überschreiten (...)
You have to insert a word after "greater" in German, I would say, so that the sentence will sound right.
Licence = Lizenz
fee = Gebühr, Entgeld, etc.
Zahn, Bank- und Börsenwesen
Best wishes,
Connie
Reference:
3 hrs
soll die lizenzgebühr nicht überschreiten und ist zusätzlich auf ...begrenzt
Der Gesamtbetrag der Haftung ... soll die für die Software bezahlte Lizenzgebühr nicht überschreiten, und ist (zusätzlich) auf USD 5000 begrenzt. Sprich, wenn man 2000 Dollar Lizenzgebühr gezahlt hat, ist die Haftung auf 2000 Dollar begrenzt, wenn man 10\'000 Dollar gezahlt hat, auf 5000.
Something went wrong...