Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
favoured nations basis
German translation:
Meistbegünstigungsgrundsatz
Added to glossary by
Andrea Melletat
Mar 4, 2010 14:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
favoured nations basis
English to German
Law/Patents
Music
xxx's name biography, picture and other reproductions may be subject to size and space constraints but shall be on a favoured nations basis with the other Creative Contributors.
Aus einem Vertrag eines künstlerischen Leiters. Habe dazu nichts beglückendes im Netz gefunden. Kennt jemand die Redewendung?
Aus einem Vertrag eines künstlerischen Leiters. Habe dazu nichts beglückendes im Netz gefunden. Kennt jemand die Redewendung?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Meistbegünstigungsgrundsatz |
Andreas Kobell
|
| 3 | ebenso prominent wie |
transcreator
|
| 3 | gleichberechtigt dargestellt |
ibz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Meistbegünstigungsgrundsatz
habe ich gegoogelt, siehe Link unten. Hilft dir das weiter?
6) Austausch zu Meistbegünstigungsgrundsatz / MFNB (most favoured nations basis) bei Synch-Vergaben
- wenn ein Verlag selbst die höhere MFNB durchsetzen kann, ist es in der Regel positiv zu bewerten, auch wenn man weiß, dass ein Major beteiligt ist, sollte man nach MFNB fragen, um evtl. besser gestellt zu werden
- Verträge in denen von Produktionsfirmen bereits Lizenzen auf MFNB angeboten werden kommen vor, sind aber nicht grundsätzlich als negativ zu bewerten. Es gibt immer auf die Gesamt-Lizenz-Basis an.
- weiterer Austausch zum Thema Synchrights bei Bedarf + auf kurzem Wege
6) Austausch zu Meistbegünstigungsgrundsatz / MFNB (most favoured nations basis) bei Synch-Vergaben
- wenn ein Verlag selbst die höhere MFNB durchsetzen kann, ist es in der Regel positiv zu bewerten, auch wenn man weiß, dass ein Major beteiligt ist, sollte man nach MFNB fragen, um evtl. besser gestellt zu werden
- Verträge in denen von Produktionsfirmen bereits Lizenzen auf MFNB angeboten werden kommen vor, sind aber nicht grundsätzlich als negativ zu bewerten. Es gibt immer auf die Gesamt-Lizenz-Basis an.
- weiterer Austausch zum Thema Synchrights bei Bedarf + auf kurzem Wege
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die detaillierte Erläuterung. Wieder etwas gelernt."
44 mins
ebenso prominent wie
etwas merkwürdige verwendung dieses ausdrucks, die sich aber im englischen durchzusetzen scheint. gemeint ist m.e. jedenfalls, dass der künstlerische leiter nicht weniger umfassend/prominent dargestellt wird als die anderen kreativen beteiligten
1 hr
gleichberechtigt dargestellt
... so wird das hier ausgedrückt:
http://www.mastercardbrandcenter.com/de/howtouse/bmu_cm.shtm...
Vielleicht kannst du damit was anfangen!
http://www.mastercardbrandcenter.com/de/howtouse/bmu_cm.shtm...
Vielleicht kannst du damit was anfangen!
Discussion