Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambient inlet conditions
German translation:
Am Einlass liegen meist die Umgebungsbedingungen vor, herrschen meist...
Added to glossary by
Manuela Junghans
Jan 31, 2007 14:00
17 yrs ago
English term
ambient inlet conditions
English to German
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
centrifugal fans for petroleum/gas/chemical industry
Es geht um die Begriffsdefinition für "Druckluftgebläse" eines Zentrifugalventilators.
Forced-draft fans usually have ambient inlet conditions and usually are in air service.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Forced-draft fans usually have ambient inlet conditions and usually are in air service.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Am Einlass liegen meist die Umgebungsbedingungen vor, herrschen meist... |
Klaus Herrmann
|
| 5 | Zuleitungsbedingungen der Außenluft |
Tomas Burda
|
| 3 | s.u. |
Harald Pigall
|
Proposed translations
2 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
19
Selected
Am Einlass liegen meist die Umgebungsbedingungen vor, herrschen meist...
Inlet ist der Einlass, ambient conditions sind Umgebungsbedingungen, zusammen es, dass "am Einlass in der Regel die gleichen Bedingungen (Druck, Temperatur) wie in der Umgebung vorliegen". Druck und Temperatur kann man mMn ruhig hinzufügen, damit es für den Leser sofort klar ist. Oder: Am Einlass herrschen die gleichen Bedingungen wie in der Umgebung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
54 mins
Harald Pigall
Native in German
Native in: German 
, Polish
Works in: English to German, German to Polish, German to English, and 1 more.
s.u.
.....haben Ansaugumgebungsbedingungen wie sie in der Luftfahrt herrschen
lässt sich vielleicht schöner sagen
lässt sich vielleicht schöner sagen
7 hrs
Tomas Burda
Native in German
German quality translations
Native in: Czech , German
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
Zuleitungsbedingungen der Außenluft
Ventilatoren funktionieren/arbeiten meist aufgrund von Zuleitungsbedingungen der Außenluft und werden meist für Belüftung eingesetzt.
Example sentence:
inlet = Zuleitungsbedingungen
ambient = Außenluft, welche von draußen der Umgebung angesaugt wird
Something went wrong...