Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
masonry cap
Greek translation:
καπέλο ή κάλυμμα καμινάδας
Added to glossary by
georgia efraimidou
Jan 29, 2013 18:23
11 yrs ago
English term
masonry cap
English to Greek
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building survey
Chimney: is the masonry cap cracked or broken?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | καπέλο ή κάλυμμα καμινάδας |
georgia efraimidou
|
| 4 | καπέλο καπνοδόχου, καπέλα θυέλλης |
traductricefr
|
| 3 | πλίνθινο καπέλο |
gkarapapa
|
Change log
Feb 3, 2013 19:48: georgia efraimidou Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
georgia efraimidou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
licensed architect, translator, reviewer
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
καπέλο ή κάλυμμα καμινάδας
Ο όρος masonry δεν μεταφράζεται απαραίτητα. Απλώς υποδηλώνει ότι πρόκειται για καπέλο καμινάδας που τοποθετείται στην απόληξη της τοιχοποιίας (masonry).
Επομένως, η πρόταση θα μπορούσε να μεταφραστεί ως εξής:
"Καμινάδα: Μήπως το καπέλο της καμινάδας είναι ραγισμένο ή σπασμένο;"
Επομένως, η πρόταση θα μπορούσε να μεταφραστεί ως εξής:
"Καμινάδα: Μήπως το καπέλο της καμινάδας είναι ραγισμένο ή σπασμένο;"
Example sentence:
Reference: Αγγλοελληνικό λεξικό ορολογίας αρχιτεκτόνων, πολιτικών μηχανικών, δομικών, σχεδιαστών του Ευστάθιου Γ. Δημητρόπουλου M.Sc., Ph.D
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
πλίνθινο καπέλο
Καπέλο καμινάδας λέγεται το cap.
Masonry είναι η τοιχοποιία, η πλινθοδομή.
http://www.google.com/search?q=οροφη καμινάδα&rlz=1C1SNNT_en...
Masonry είναι η τοιχοποιία, η πλινθοδομή.
http://www.google.com/search?q=οροφη καμινάδα&rlz=1C1SNNT_en...
7 hrs
traductricefr
Native in: Greek (Ancient) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Greek to French, French to Greek, French to English, and 3 more.
καπέλο καπνοδόχου, καπέλα θυέλλης
.
Something went wrong...