Glossary entry (derived from question below)
Jul 27, 2009 09:07
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
fast (here)
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
clinical trial
• Blood samples will be taken after an overnight fast for safety, drug- and bone specific tests. Approximately 1.5 teaspoons of blood will be taken from a vein in your child’s arm. A urine sample will be collected for safety testing.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | νηστεία |
Efi Varvaropoulou
|
| 3 | νηστεία |
Konstantina Ntomprou
|
Proposed translations
+7
10 mins
Efi Varvaropoulou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to German, Italian to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
νηστεία
As in "overnight fast" = ολονύκτια νηστεία (όπως στο κείμενο σου), "fasting test" = δοκιμασία νηστείας, "fasting blood sugar", "impaired fasting glucose" and so on...
Καλή συνέχεια
Καλή συνέχεια
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και πάλι."
17 mins
Konstantina Ntomprou
Native in Greek
MCIL, Dip.Trans., CELTA
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
νηστεία
Από το Λεξικό Βιολογικών και Ιατρικών Όρων των Παταργιά - Σέκερη, Ελληνικές Επιστημονικές Εκδόσεις (1997)
Ίσως 'νηστεία' να εννοεί ότι ο ασθενής δεν θα πρέπει να έχει φάει κάτι το προηγούμενο 12ωρο. (Επίσης για τον ίδιο όρο δίνει και τα: ανθεκτικός, γρήγορος. Αλλά δεν φαίνεται να έχουν κάποιο συσχετισμό).
Ίσως 'νηστεία' να εννοεί ότι ο ασθενής δεν θα πρέπει να έχει φάει κάτι το προηγούμενο 12ωρο. (Επίσης για τον ίδιο όρο δίνει και τα: ανθεκτικός, γρήγορος. Αλλά δεν φαίνεται να έχουν κάποιο συσχετισμό).
Example sentence:
http://209.85.135.132/search?q=cache:GR7m63vBD4cJ:www.labtestsonline.gr/static/template/test.prn.aspx%3Fidcontent%3D646+νηστεία+δείγμα+αίματος&cd=1&hl=el&ct=clnk&gl=gr
http://209.85.135.132/search?q=cache:V2uCriom2HUJ:www.labcy.com/index.php%3Fpageid%3D11%26lang%3Dgr+νηστεία+δείγμα+αίματος&cd=5&hl=el&ct=clnk&gl=gr
Something went wrong...