Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Channel Partners
Hebrew translation:
שותפי הפצה
Added to glossary by
Gad Kohenov
Feb 3, 2012 05:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Channel Partners
English to Hebrew
Bus/Financial
Computers (general)
המונח מגיע ממסמך המסביר על אסטרטגיית שיווק של חברת מחשבים. המשפט הוא:
The company is asking its channel partners to market the product
תודה מראש!
The company is asking its channel partners to market the product
תודה מראש!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | שותפי הפצה |
Gad Kohenov
|
| 5 | שותפי ערוצים |
wizard_of_words
|
Change log
Feb 17, 2012 05:49: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
שותפי הפצה
שותפי הפצה
www.sandisk.co.il/Enterprise/Default.aspx?ID=1648
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 06:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Channel partners
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
A channel partner is a company that partners with a manufacturer or producer to market and sell the manufacturer's products, services, or technologies. This is usually done through a co-branding relationship. Channel partners may be distributors, vendors, retailers, consultants, systems integrators (SI), technology deployment consultancies, and value-added resellers (VARs) and other such organizations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 06:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_partner
www.sandisk.co.il/Enterprise/Default.aspx?ID=1648
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 06:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Channel partners
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
A channel partner is a company that partners with a manufacturer or producer to market and sell the manufacturer's products, services, or technologies. This is usually done through a co-branding relationship. Channel partners may be distributors, vendors, retailers, consultants, systems integrators (SI), technology deployment consultancies, and value-added resellers (VARs) and other such organizations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-03 06:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_partner
Peer comment(s):
| agree |
Aya Deutsch
: כבר נבחר כתשובה: http://heb.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/law_general/4198...
3 hrs
|
|
תודה רבה! מעניין שלא ראיתי את השאלה/תשובה הקודמות
|
|
| agree |
Doron Greenspan MITI
: I'd choose it again...
8 hrs
|
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
wizard_of_words
Native in Hebrew
Specializes in field
WORKING MIRACLES FOR YOU
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
שותפי ערוצים
Please see
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... partners &langID=he-il
Identify channel partners זיהוי שותפי ערוצים
plus:
שותפים עסקיים. איתור שותפים: שותפי ערוצים · שותפי Alliance Technology · הפוך לשותף · שותפי Global System · משווקים · ספקי שירותים · משלבי מערכות · משלבי פתרנות אנכיים ...
https://www.netapp.com/il/how-to-buy/
הקואליציה תביא לאימוץ נרחב של מערכות Vblock על ידי לקוחות תוך שהיא מפעילה משלבי מערכות, ספקי שירות, שותפי ערוצים וספקי תוכנה עצמאיים (ISV), לצד יחידת קידום מכירות, ...
www.cisco.com/web/IL/news/news_091105.html
plus hundreds of other examples
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-03 06:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
2 other apt ex.:
בנובמבר האחרון, Cisco ו- NetApp השיקו את פתרון ה- FlexPod הראשון עם VMware, שניתן לרכוש בימים אלו ב- 120 שותפי ערוצים מורשים בכל רחבי העולם.
http://www.yedatech.co.il/yt/news.jhtml?value=10773
הסמכה: כוללת תוכניות הסמכה למוצרי NetApp. כאשר רלוונטי, כאשר רלוונטי, כאשר רלוונטי. פורטל PartnerCenter: גישה לתמיכה טכנית (הנדסית, מכירות, שיווק, שותפי ערוצים ועוד). ...
http://www.netapp.com/il/partners/alliance-technology/partne...
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... partners &langID=he-il
Identify channel partners זיהוי שותפי ערוצים
plus:
שותפים עסקיים. איתור שותפים: שותפי ערוצים · שותפי Alliance Technology · הפוך לשותף · שותפי Global System · משווקים · ספקי שירותים · משלבי מערכות · משלבי פתרנות אנכיים ...
https://www.netapp.com/il/how-to-buy/
הקואליציה תביא לאימוץ נרחב של מערכות Vblock על ידי לקוחות תוך שהיא מפעילה משלבי מערכות, ספקי שירות, שותפי ערוצים וספקי תוכנה עצמאיים (ISV), לצד יחידת קידום מכירות, ...
www.cisco.com/web/IL/news/news_091105.html
plus hundreds of other examples
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-02-03 06:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
2 other apt ex.:
בנובמבר האחרון, Cisco ו- NetApp השיקו את פתרון ה- FlexPod הראשון עם VMware, שניתן לרכוש בימים אלו ב- 120 שותפי ערוצים מורשים בכל רחבי העולם.
http://www.yedatech.co.il/yt/news.jhtml?value=10773
הסמכה: כוללת תוכניות הסמכה למוצרי NetApp. כאשר רלוונטי, כאשר רלוונטי, כאשר רלוונטי. פורטל PartnerCenter: גישה לתמיכה טכנית (הנדסית, מכירות, שיווק, שותפי ערוצים ועוד). ...
http://www.netapp.com/il/partners/alliance-technology/partne...
Discussion
BusinessDictionary.com:
channel partner:
An individual or business that sells products or services on behalf of primary computer hardware or software producers. Examples of channel partner types might include: consultants, value added resellers, system integrators, managed service providers and distributors.
http://www.businessdictionary.com/definition/channel-partner...
שלפיו
Channel Partners
הם לא רק שותפי הפצה, אלא יכולים להיות גם
consultants,
או
system integrators
אגב, בחיפוש מדויק בגוגל, מתקבלות כ-923 תוצאות לשותפי ערוצים
וכ-436 תוצאות לשותפי הפצה.
לפי ההסבר ב
answers.com
http://www.answers.com/topic/channel-partner
http://www.answers.com/topic/channel-partner-program
המונח שותפי ערוצים רחב יותר