Aug 7, 2011 12:55
12 yrs ago
English term
India
surrender someone's guest
English to Hindi
Social Sciences
History
"The emperor sent a large army to force him to surrender his guest" .
-I need an exact term for this .
-I need an exact term for this .
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +4 | सौंपना/हवाले करना |
Rajan Chopra
|
| 4 +2 | किसी के अतिथि का आत्मसमर्पण |
Ashutosh Mitra
|
| 5 +1 | अपने अतिथि से हाथ खींच लेना |
shamoil ahmad
|
| 5 | किसीके शरणागत को समर्पण करना |
keshab
|
Proposed translations
+4
3 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
सौंपना/हवाले करना
ये हिन्दी पर्याय सम्भवतया सटीक रहेंगे।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "धन्यवाद"
+2
5 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
किसी के अतिथि का आत्मसमर्पण
सम्राट ने उसके अतिथि को आत्मसमर्पण के लिए मजबूर करने हेतु, उसके पास एक बड़ी सेना भेजी
Peer comment(s):
| agree |
Hardeep Rajvansh
: fdlh ds vfrfFk dk vReleZi.k djuk (Kisi kay atithi ka aatmsmarpan karma
12 mins
|
|
धन्यवाद, हरदीप जी
|
|
| agree |
Lalit Sati
3 hrs
|
|
धन्यवाद सती जी..
|
|
| neutral |
Balasubramaniam L.
: आत्म समर्पण means to surrender one's own self. Here the guest is being surrendered, and the person having the guest is not surrendering himself. So it will have to be just समर्पण.
13 hrs
|
|
Bala sir, thanks for your clarification......
|
+1
18 mins
shamoil ahmad
Native in Hindi
Works in field
Fiction Writer,bilangual, translator,
Native in: Hindi , Urdu
Works in: English to Hindi, Hindi to Urdu, English to Urdu
अपने अतिथि से हाथ खींच लेना
सम्राट ने एक बड़ी सेना भेज कर उसे अपने अतिथि से हाथ खींच लेने पर मजबूर कर दिया
Peer comment(s):
| agree |
amarpaul
: Interesting twist to the story. (context permitting)
20 hrs
|
|
shukriya janaab...!
|
21 hrs
किसीके शरणागत को समर्पण करना
सम्राट ने उसके शरणागत को समर्पण करने मजबुर करने के लिए एक बड़ी सेना भेजी।
Someone who opposed any powerful king or state used to take shelter in another person's house or state. He is treated as a guest. It happens in today also.Many persons like Dalai Lama, Taslima Nasreen seek political asylum in India.
Someone who opposed any powerful king or state used to take shelter in another person's house or state. He is treated as a guest. It happens in today also.Many persons like Dalai Lama, Taslima Nasreen seek political asylum in India.
Something went wrong...